|
|
32.
|
|
|
Type:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
Speco:
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
33.
|
|
|
Title:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
|
|
|
Titolo:
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
34.
|
|
|
Extra role:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
i18n: file: detectwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
|
|
Plia rolo:
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
|
|
|
35.
|
|
|
Machine:
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
|
|
|
|
Maŝino:
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
36.
|
|
|
Match Strategy
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
37.
|
|
|
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Por elekti tutajn fenestrojn kiuj apartenas al specifa aplikaĵo, elektante nur fenestran klason kutime efikas.
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:870
|
|
|
38.
|
|
|
Use window &class (whole application)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
|
|
|
|
|
Uzi fenestran &klason (tuta aplikaĵo)
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:873
|
|
|
39.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Por elekti apartan fenestron ene de aplikaĵo, kaj fenestra klaso kaj fenestra rolo devus esti elektitaj. Fenestra klaso difinos la aplikaĵon, kaj fenestra rolo difinos la apartan fenestron ene de la aplikaĵo; tamen multaj aplikaĵoj ne enhavas efektivajn fenestrajn rolojn.
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:876
|
|
|
40.
|
|
|
Use window class and window &role (specific window)
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
|
|
|
|
|
Uzi fenestran klason kaj fenestran &rolon (aparta fenestro)
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:879
|
|
|
41.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
|
|
|
|
|
Pri iom da (ne KDE) aplikaĵoj, tuta fenestra klaso povas esti sufiĉa por elekti apartan fenestron ene de aplikaĵo, ĉar ili difinas tutan fenestran klason por enhavi kaj aplikaĵan kaj fenestran rolon.
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:882
|
