|
|
119.
|
|
|
Skip &switcher
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629
|
|
|
120.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
|
|
|
|
|
Бърз клавиш
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:650
|
|
|
121.
|
|
|
Edit...
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
|
|
|
|
|
Редактиране...
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:671
|
|
|
122.
|
|
|
Appearance && &Fixes
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:683
|
|
|
123.
|
|
|
&No titlebar and frame
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:686
|
|
|
124.
|
|
|
A&ctive opacity
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
|
|
|
|
|
&Активна непрозрачност
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:707
|
|
|
125.
|
|
|
%
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:720 rc.cpp:736
|
|
|
126.
|
|
|
I&nactive opacity
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
|
|
|
|
|
&Неактивна непрозрачност
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:723
|
|
|
127.
|
|
|
&Moving/resizing
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
|
|
|
|
|
Пре&местване/промяна на размера
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:890
|
|
|
128.
|
|
|
Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked. 
On the other hand you might wish to prevent a window
from getting focused on a mouse click. |
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:739
|
