Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
817 of 156 results
8.
Standalone Menubar
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
شريط أدوات مستقل
Translated by youss44
Located in detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
9.
Utility Window
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
أداة النافذة
Translated by youss44
Located in detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
10.
Splash Screen
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
شاشة البداية
Translated by youss44
Located in detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
11.
Unknown - will be treated as Normal Window
مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية
Translated by youss44
Located in detectwidget.cpp:110
12.
kcmkwinrules
kcmkwinrules
Translated by youss44
Located in kcm.cpp:52
13.
Window-Specific Settings Configuration Module
نافذة-وحدة تشكيل الإعدادات الخاصة
Translated by youss44
Located in kcm.cpp:53
14.
(c) 2004 KWin and KControl Authors
(c) 2004 KWin and KControl Authors
Translated by youss44
Located in kcm.cpp:54
15.
Lubos Lunak
Lubos Lunak
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcm.cpp:55
16.
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
<p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذة خصوصا لبعض النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوِن كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcm.cpp:86
17.
Remember settings separately for every window
تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة
Translated by youss44
Located in kcm.cpp:102
817 of 156 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.