Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
~ |
Strictly obey geometry
|
|
2009-07-24 |
التزم بصرامة للأبعاد
|
|
~ |
&Geometry
|
|
2009-07-24 |
ال&هندسة
|
|
~ |
Strictly obey geometry
|
|
2009-01-07 |
إلتزم بصرامة للأبعاد
|
|
5. |
Torn-Off Menu
|
|
2009-01-07 |
قائمة ممزقة
|
|
15. |
Lubos Lunak
|
|
2009-01-07 |
Lubos Lunak
|
|
16. |
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
2009-07-24 |
<p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذة خصوصا لبعض النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوِن كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>
|
|
2009-01-07 |
<p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذةخصوصا لبعض النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوين كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>
|
|
22. |
KWin
|
|
2009-07-24 |
كِون
|
|
2009-01-07 |
كوين
|
|
23. |
KWin helper utility
|
|
2009-07-24 |
أداة مساعدة كِون
|
|
2009-01-07 |
أداة المساعدة لكوين
|
|
24. |
WId of the window for special window settings.
|
|
2009-01-07 |
رقم النافذة لإعدادات الخاصة بالنافذة.
|
|
27. |
Your names
|
|
2009-01-07 |
Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي
|
|
28. |
Your emails
|
|
2009-01-07 |
metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com
|
|
37. |
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
2009-07-24 |
لاختيار كلّ النوافذ المرتبطة بتطبيق محدّد ، اختر فقط صنف النافذة الذي يفترض أن يعمل.
|
|
39. |
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
2009-07-24 |
لاختيار نافذة محدّدة من تطبيق، يجب اختيار كل من صنف النافذة ودورها. صنف النافذة سيحدّد التطبيق, ودور النافذة نافذةَ التطبيق؛ لكن الكثير من التطبيقات لا يوفر أدوارا مفيدة.
|
|
41. |
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
2009-07-24 |
مع بعض التطبيقات (ليس ضمن كدي) ، يكفي صنف النافذة لاختيار نافذة محددة في التطبيق ؛ حيث أنهم يضعون كامل صنف النافذة ليحوي التطبيق و دور النافذة.
|
|
2009-01-07 |
مع بعض التطبيقات (ليس ضمن الكيدي) ، يكفي صنف النافذة لانتقاء نافذة محددة في التطبيق ؛ حيث أنهم يضعون كامل صنف النافذة ليحوي التطبيق و دور النافذة.
|
|
45. |
&Single Shortcut
|
|
2009-07-24 |
ا&ختصار فردي
|
|
46. |
C&lear
|
|
2009-07-24 |
ا&مح
|
|
64. |
Window &types:
|
|
2009-07-24 |
أن&واع النافذة:
|
|
66. |
&Machine (hostname):
|
|
2009-07-24 |
الآ&لة (اسم المضيف):
|
|
67. |
&Detect Window Properties
|
|
2009-01-07 |
ا&كشف خصائص النافذة
|
|
72. |
Do Not Affect
|
|
2009-01-07 |
لا يتأثر
|
|
75. |
Force
|
|
2009-01-07 |
أجبر
|
|
77. |
Force Temporarily
|
|
2009-01-07 |
أجبر بشكل مؤقت
|
|
93. |
Cascade
|
|
2009-01-07 |
متتالي
|
|
100. |
Ignore requested &geometry
|
|
2009-01-07 |
تجاهل طلب الأب&عاد
|
|
117. |
Skip pa&ger
|
|
2009-01-07 |
تخطّى ال&منادي
|
|
132. |
&Closeable
|
|
2009-07-24 |
قابلة للا&غلاق
|
|
143. |
&Focus stealing prevention
|
|
2009-01-07 |
منع &سرقة التركيز
|
|
152. |
You have specified the window class as unimportant.
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
|
|
2009-01-07 |
لقد حددت أن صنف النافذة غير مهم.
هذا يعني أنه من الممكن أن تطبق الإعدادات على نوافذ من جميع التطبيقات. إذا كنت تريد فعلا إنشاء إعداد عام ، فإنه من الموصى أن تحدد أنواع النوافذ لمنع أنواع النوافذ الخاصة.
|
|
154. |
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
2009-01-07 |
يسمح لك حوار الضبط هذا بتغير إعدادات النافذة أو التطبيق المنتقى فقط . اعثر على التأثير الذي تريده ، وفعل الإعداد باستخدام مربع التأكيد ، وانتق أي طريقة تريد أن يتأثر بها الإعداد و بأي قيمة.
|