Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Polish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmkwincompositing”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
61 → 70 of 72 results First • • • Last
61.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Crisp:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("fast")</span> - Pretty fast on all GPUs but looks bricky</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Smooth:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("good") </span>- linear blending.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fast enough on newer nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=" text-decoration: underline;">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>
 
i18n: file: main.ui:630
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Szybka:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("fast")</span> - Całkiem szybka na wszystkich kartach grafiki, ale widać piksele</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gładka:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("good") </span>- przenikanie liniowe.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wystarczająco szybkie na nowszych kartach nvidi i możliwe, że na innych też, ale może być także <span style=" text-decoration: underline;">bardzo</span> wolne, będziesz musiał(a) sam(a) spróbować.</p></body></html>
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:101
62.
Crisp
 
i18n: file: main.ui:637
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
i18n: file: main.ui:670
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
Szybka
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:113 rc.cpp:135
63.
Smooth (slower)
 
i18n: file: main.ui:642
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
Płynna (wolniejsze)
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:116
64.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Crisp:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Smooth:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Accurate:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lanczos filter, requires shader support (glsl or arb).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults.)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fall back to "Smooth" if you have problems.</p></body></html>
 
i18n: file: main.ui:663
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Szybka:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_NEAREST</span> - (bardzo) szybka na wszystkich kartach grafiki, ale widać piksele</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gładka:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_LINEAR</span> - szybka na większości kart grafiki, ale trochę rozmyta</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dokładna:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Filtr Lanczos, potrzebuje obsługi cieniowania (glsl lub arb).</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Może być wolne na słabszych kartach grafiki i powodować rozmaite problemy z błędnymi sterownikami (od przejaśniania do błędów segmentowania.)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cofnij się do "Gładka" jeżeli masz problemy.</p></body></html>
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:119
65.
Smooth
 
i18n: file: main.ui:675
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
Gładka
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:138
66.
Accurate
 
i18n: file: main.ui:680
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
Dokładna
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:141
67.
Suspend desktop effects for fullscreen windows
 
i18n: file: main.ui:690
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
Zawieś efekty pulpitu dla okien pełnoekranowych
Translated by NSLW
Located in rc.cpp:144
68.
OpenGL Options
 
i18n: file: main.ui:732
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
Opcje OpenGL
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:147
69.
Enable direct rendering
 
i18n: file: main.ui:573
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
Bezpośredni rendering
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:154 rc.cpp:313
70.
Use VSync
 
i18n: file: main.ui:741
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
Użyj VSync
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:150
61 → 70 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Marta Rybczyńska, NSLW.