|
|
1.
|
|
|
1 second remaining:
|
|
|
|
%1 seconds remaining:
|
|
|
|
|
残り 1 秒:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ktimerdialog.cpp:167
|
|
|
2.
|
|
|
Confirm Desktop Effects Change
|
|
|
|
|
デスクトップ効果の変更確認
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
&Accept Configuration
|
|
|
|
|
新しい設定を使う(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:62
|
|
|
4.
|
|
|
&Return to Previous Configuration
|
|
|
|
|
元の設定に戻す(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
Desktop effects settings have changed. 
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デスクトップ効果の設定が変更されました。
新しい設定を使いますか？
10 秒後に自動的に元の設定に戻ります。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
Use GLSL shaders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:88
|
|
|
7.
|
|
|
kcmkwincompositing
|
|
|
|
|
kcmkwincompositing
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:142
|
|
|
8.
|
|
|
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
|
|
|
KWin デスクトップ効果設定モジュール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:143
|
|
|
9.
|
|
|
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
|
|
|
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Rivo Laks
|
|
|
|
|
Rivo Laks
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:145
|
