|
|
11.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev ni odvisna od razporeda vaše tipkovnice in se nanaša na »strojni« model, t.j. način izdelave tipkovnice. Moderne tipkovnice imajo običajno dve dodatni tipki in so imenovane kot tipkovnice s 104 tipkami. To je tudi model, ki ga najverjetneje želite izbrati, če ne veste, kakšno tipkovnico imate.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
12.
|
|
|
Layouts
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
|
|
|
|
Razporedi
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
13.
|
|
|
Layout Indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|
|
|
|
Pokazatelj razporeda
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
14.
|
|
|
Show layout indicator
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
|
|
|
|
|
Prikaži pokazatelja razporeda
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Show for single layout
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
|
|
|
|
|
Prikaži za en razpored
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
16.
|
|
|
Show flag
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
|
|
|
|
|
Prikaži zastavo
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
Show label
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
|
|
|
|
|
Prikaži oznako
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
|
|
|
|
Če izberete pravilo »Program« ali »Okno«, bo sprememba razporeda tipkovnice veljala le za trenutni program ali okno.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
19.
|
|
|
Switching Policy
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
|
|
|
|
Pravilo preklapljanja
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
20.
|
|
|
&Global
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
|
|
|
|
|
&Globalno
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
