|
|
51.
|
|
|
&Rate:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
|
|
|
|
|
&Hitrost ponavljanja:
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:171
|
|
|
52.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
|
|
Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, s katero se ponavljajo znaki ob pritisku tipke.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:174 rc.cpp:177
|
|
|
53.
|
|
|
repeats/s
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ponovitev/s
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
54.
|
|
|
Test area:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Preizkusno področje
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:183
|
|
|
55.
|
|
|
Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
|
|
|
|
|
Omogoča preizkušanje ponavljanja in glasnosti klikanja (ne pozabite uveljaviti sprememb).
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
56.
|
|
|
Key Click
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Klik tipke
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
|
|
57.
|
|
|
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Če je to podprto in omogočite to možnost, se iz računalniških zvočnikov ob vsakem pritisku tipke na tipkovnici zasliši klik. To je uporabno, če vaša tipkovnica nima mehaničnih tipk, ali pa če je pritisk na tipko zelo tih.<p> Glasnost klika lahko spremenite z uporabo drsnika ali pa z uporabo puščic v vnosnem polju. Če glasnost nastavite na 0%, se klikanje izklopi.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193
|
|
|
58.
|
|
|
Key click &volume:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
&Glasnost klika tipke:
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:196
|
