Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Label
|
|
| 2011-01-27 |
Жарлық
|
|
| ~ |
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
|
|
| 2009-01-08 |
Бұның белгісін қойсаңыз, пернені басып ұстап тұрғаны, оны қайта-қайта басқанына тең болады. Мысалы, Tab (Кестелеу) пернені басып тұрсаңыз, оны жібергенше кестелеу белгілері қайта-қайта енгізіле береді.
|
|
| ~ |
&Enable keyboard repeat
|
|
| 2009-01-08 |
Пернетақтаның қайталауы &болсын
|
|
| 5. |
Layout:
|
|
| 2011-08-27 |
Орналасуы:
|
|
| 6. |
Variant:
|
|
| 2011-08-27 |
Варианті:
|
|
| 7. |
Label:
|
|
| 2011-08-27 |
Жарлығы:
|
|
| 8. |
Shortcut:
|
|
| 2011-08-27 |
Тіркесімі:
|
|
| 17. |
Show label
|
|
| 2011-01-27 |
Жарлығы көрсетілсін
|
|
| 34. |
Add
|
|
| 2011-07-15 |
Қосу
|
|
| 35. |
Remove
|
|
| 2011-08-27 |
Өшіру
|
|
| 36. |
Move Up
|
|
| 2011-08-27 |
Жоғарлату
|
|
| 37. |
Move Down
|
|
| 2011-08-27 |
Төмендету
|
|
| 38. |
Spare layouts
|
|
| 2011-01-27 |
Қосалқы сәйкестіктер
|
|
| 39. |
Main layout count:
|
|
| 2011-01-27 |
Негізгі сәйкестік саны:
|
|
| 42. |
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
|
|
| 2009-01-08 |
Қолдауы болса, бұл параметр, KDE жұмысын бастағанда NumLock индикаторы қай күйде болатының анықтайды.<p>NumLock қосулы, ажыратулы немесе KDE бастағанда болған күйінде қала беретін қылып қоя аласыз.
|
|
| 43. |
NumLock on KDE Startup
|
|
| 2009-01-08 |
KDE бастағандағы StartupNumLock күйі
|
|
| 44. |
T&urn on
|
|
| 2009-01-08 |
Қ&осулы
|
|
| 45. |
Turn o&ff
|
|
| 2009-01-08 |
&Ажыратулы
|
|
| 46. |
Leave unchan&ged
|
|
| 2009-01-08 |
&Өзгермесін
|
|
| 47. |
Keyboard Repeat
|
|
| 2009-01-08 |
Пернетақтаның қайталауы
|
|
| 48. |
&Delay:
|
|
| 2009-01-08 |
&Кідіруі:
|
|
| 49. |
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
|
|
| 2009-01-08 |
Қолдауы болса, бұл параметр, пернені басып тұрғанда, қайталау басталуының алдында сәл кідіру уақытын орнатуын мүмкіндік береді. 'Қайталау жиілігі' деген параметр басталатын енгізу жиілігін орнатады.
|
|
| 51. |
&Rate:
|
|
| 2009-01-08 |
&Жиілігі:
|
|
| 52. |
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
|
|
| 2009-01-08 |
Қолдауы болса, бұл параметр, пернені басып тұрғанда, қайталап енгізу жиілігін орнатады.
|
|
| 54. |
Test area:
|
|
| 2011-08-27 |
Сынақ аумағы:
|
|
| 55. |
Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
|
|
| 2011-08-27 |
Пернетақтаның қайталауы мен тырс дыбысын сынап көруге мүмкіндік береді (өзгерістерді іске асыруды ұмытпаңыз).
|
|
| 56. |
Key Click
|
|
| 2011-08-27 |
Перненің "тырс" етуі
|
|
| 57. |
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
|
|
| 2009-01-08 |
Қолдауы болса, бұл параметр, пернені басқанда компьютердің динамигінен "тырс" еткен дыбыс шығуын басқарады. Бұл пернетақтаңыз механикалық емес немесе өзі шығаратын дыбысы естілмейтін болғанда ыңғайлы.<p>Дыбыстың қаттылығын жүгірткісі көмегімен не сан тергіштін жоғары/төмен жебелі батырмалары арқылы өзгерте аласыз. Үнділігі 0% деген дыбыс өшірілген дегені.
|
|
| 58. |
Key click &volume:
|
|
| 2009-01-08 |
Перненің "&тырс" ету дыбысы:
|
|
