|
|
41.
|
|
|
&Configure keyboard options
|
|
|
i18n: file: kcm_keyboard.ui:430
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
|
|
|
|
|
&Configura les opcions del teclat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:129
|
|
|
42.
|
|
|
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
|
|
|
|
Si està implementada, aquesta opció us permet establir l'estat de la fixació del teclat numèric després d'iniciar el KDE.<p>Podeu configurar que el BloqNum estigui engegat o apagat, o configurar que el KDE no estableixi l'estat del BloqNum.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:132
|
|
|
43.
|
|
|
NumLock on KDE Startup
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
|
|
|
|
BloqNum en iniciar el KDE
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
T&urn on
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
|
|
|
|
|
&Engegat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:150
|
|
|
45.
|
|
|
Turn o&ff
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
|
|
|
|
|
&Apagat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141 rc.cpp:153
|
|
|
46.
|
|
|
Leave unchan&ged
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
|
|
|
|
|
Deixa &sense canviar
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144 rc.cpp:156
|
|
|
47.
|
|
|
Keyboard Repeat
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
|
|
|
|
|
Repetició de teclat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:147
|
|
|
48.
|
|
|
&Delay:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
&Retard:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
49.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
|
|
|
|
|
Si està implementada, aquesta opció us permet establir el retard després del que una tecla premuda començarà a generar codis de tecla. L'opció de la «velocitat de repetició» controla la freqüència d'aquests codis de tecla.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
|
|
50.
|
|
|
ms
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ms
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168
|
