|
|
5.
|
|
|
Unable to contact time server: %1.
|
|
|
|
|
Неможливо зв’язатися з сервером часу: %1.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:262
|
|
|
6.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Не вдається встановити дату.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:266
|
|
|
7.
|
|
|
Error setting new time zone.
|
|
|
|
|
Помилка під час встановлення нового часового поясу.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:269
|
|
|
8.
|
|
|
Time zone Error
|
|
|
|
|
Помилка встановлення часового поясу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:270
|
|
|
9.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1> Дата і час </h1> Цим модулем Системних параметрів може скористатися для того, щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни впливають не тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю систему в цілому, ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви запустили Системні параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте пароля root, але думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за допомогою до свого системного адміністратора.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:287
|
|
|
10.
|
|
|
kcmclock
|
|
|
|
|
kcmclock
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Clock Control Module
|
|
|
|
|
Модуль керування годинником KDE
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
12.
|
|
|
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
|
|
|
|
|
© Luca Montecchiani, 1996–2001
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
main.cpp:55
|
|
|
13.
|
|
|
Luca Montecchiani
|
|
|
|
|
Luca Montecchiani
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:57
|
|
|
14.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Перший автор
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:57
|
