|
|
24.
|
|
|
<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
|
|
|
|
|
<h1>Sáhpán</h1> Dán moduvllas sáhtát heivehit mo du čujuhanovttadat galgá doaibmat. Čujuhanovttadat sáhttá leat sáhpán, «trackball» dahje eará beargasat mas lea seamma doaibma.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:91
|
|
|
25.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Oppalaš
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:110
|
|
|
26.
|
|
|
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
|
|
|
|
|
Jus leat gurutgiehtat, de sáhtát molsut doaimmat mat leat olgeš ja gurutboalus jus válljet «gurutgiehtat». Jus cuigunovttadagas leat eanetgo guovtte boalu, de molsošuvvo dušše olgeš ja gurut sáhpánboalut.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:120
|
|
|
27.
|
|
|
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
|
|
|
|
|
Standárda láhtten KDE:s lea válljet ja bidját johtui govažiid ovttain coahkkalemiin cuigunovttadaga gurutboaluin. Dát doaibmá seammaláhkaigo eanáš fierbmeloganat. Jus háliidat válljet ovttain coahkkalemiin ja bidjat johtui govažiid guvttiin coahkkalemiin, váldde de eret merkema dás.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:130
|
|
|
28.
|
|
|
Activates and opens a file or folder with a single click.
|
|
|
|
|
Aktivere ja rahpá fiilla dahje máhpa ovttain coahkkalemiin.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:138
|
|
|
29.
|
|
|
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
|
|
|
|
|
Jus válljet dán de govaš merkejuvvo automáhtalaččat jus guođát sievána dan bajábealde dihto áiggi. Dát dáidá leat ávkkálaš go bijat johtui govažiid ovttain coahkkalemiin, ja jus dušše háliidat merket govaža.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:144
|
|
|
30.
|
|
|
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
|
|
|
|
|
Jus leat válljen automáhtalaččat válljet govaža, de válljet man guhká ádjána sieván galgá leat govaža bajábealde ovdalgo dat merkejuvvo.
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:150
|
|
|
31.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Erenoamáš
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:186
|
|
|
32.
|
|
|
x
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:191
|
|
|
33.
|
|
|
Pointer acceleration:
|
|
|
|
|
Sievána lehttohus:
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:192
|
