|
|
79.
|
|
|
Le&ft handed
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
|
|
|
|
|
&Venstrehendt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
80.
|
|
|
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Snu rulleretningen for musehjulet eller 4. og 5. museknapp.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snu rulleretninga for musehjulet eller 4. og 5. museknapp.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
81.
|
|
|
Re&verse scroll direction
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Om&vendt rulleretning
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om&vend rulling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
82.
|
|
|
Icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:105
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Ikoner
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ikona brukt i programmet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
83.
|
|
|
Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
|
|
|
|
|
Do&bbeltklikk for å åpne filer og mapper (velg ikoner på første klikk)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Dobbeltklikk for å opna filer og mapper (vel ikon på første klikk)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Dobbelklikk for å opna filer og mapper (vel ikon på første klikk)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
84.
|
|
|
&Single-click to open files and folders
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
|
|
|
|
|
La &Enkeltklikk åpne filer og kataloger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Enkelklikk for å opna filer og mapper
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
85.
|
|
|
Cha&nge pointer shape over icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
|
|
|
|
|
Endre &pekerform over ikoner
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra &peikarform over ikon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
86.
|
|
|
A&utomatically select icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
|
|
|
|
|
Velg ikoner a&utomatisk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vel ikon automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
87.
|
|
|
Delay
|
| Context: |
|
label. delay (on milliseconds) to automatically select icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:195
i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
|
|
|
|
|
Forsinkelse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett inn kvart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Forseinking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vent i
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
88.
|
|
|
ms
|
| Context: |
|
milliseconds. time to automatically select the items
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:207
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ms
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ms
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcminput in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
