|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Настройка сглаживания шрифтов
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
&Исключая диапазон:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
пт
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
до
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Если у вас монитор TFT или LCD, вы можете улучшить качество показа шрифтов путём выбора этого параметра.<br /> Межточечное сглаживание также известно как ClearType™.<br /> Чтобы межточечное сглаживание работало правильно, вам необходимо знать, как расположены субпикселы на вашем дисплее.</p> <p>На мониторах TFT или LCD один пиксел на самом деле состоит из трёх субпикселов — красного, синего и зелёного. Большинство мониторов имеет линейный порядок субпикселов RGB, некоторые — BGR.<br /> Эта функция не работает на CRT-мониторах.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Использовать &межточечное сглаживание:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стиль хинтинга:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Хинтинг — это процесс, используемый для улучшения качества шрифтов небольших размеров.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Обычный текст
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Моноширинный
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
