|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Configuration des paramètres de lissage
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
E&xclure la plage[nbsp]:
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pt
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
à
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides, vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option.<br />Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu sous le nom « [nbsp]ClearType(tm) [nbsp]».<br />Pour que le rendu de sous-pixelisation fonctionne correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran.</p> <p> Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans organisent les sous-pixels dans l'ordre RVB, certains dans l'ordre BVR.<br /> Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique.</p> |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
A&ctiver le rendu par sous-pixelisation[nbsp]:
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Profil d'optimisation[nbsp]:
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
L'optimisation est un procédé pour améliorer la qualité des polices de petite taille.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Police à chasse fixe
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
