|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Наладка згладжвання шрыфтоў
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
&Выключыць дыяпазон:
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
пт
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
да
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Калі ў вас жыдкакрысталічны дысплэй, вы можаце палепшыць якасць прамалёўкі шрыфтоў уключэннем гэтага настаўлення.<br>Субпіксельны пралік таксама вядомы як ClearType(tm).<br> Каб субпіксельны пралік працаваў патрэбным чынам, вам трэба вызначыць, у якім парадку ідуць субпікселі на вашым дысплэі.</p> <p>На жыдкакрысталічныз дысплэях кожны піксель на самой справе складаецца з трох субпікселяў: чырвонага (R), зялёнага (G) і сіняга (B). На большасці дысплэяў яны ідуць у парадку RGB, але не некаторых - BGR.<br> Гэтая штука не пракаціць на звычайным ЭЛТ-манітору.</p>
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць &субпіксельнае згладжванне:
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стыль хінтынгу:
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Хінтынг - гэта працэс паляпшэння якасці шрыфтоў малых памераў.
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
