|
|
21.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы не заполнили поле «Исполняемый файл».
Это обязательное поле. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:437
|
|
|
22.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы не заполнили поле «Команда».
Это обязательное поле. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:442
|
|
|
23.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
Открыть диалог файлов
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:110
|
|
|
24.
|
|
|
<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Фон</h1> В этом модуле можно настроить оформление ваших виртуальных рабочих столов. KDE предоставляет широкие возможности для настройки с большим количеством параметров, включая возможность задания различных настроек для каждого виртуального рабочего стола или общие настройки для всех рабочих столов.</p><p>Внешний вид рабочего стола определяется комбинацией его фоновых цветов и узора, а также (по вашему усмотрению) обоев, то есть фоновых рисунков, создаваемых из изображений, хранящихся в графических файлах.</p><p>Фон может быть либо одноцветным, либо двухцветным, с цветами, смешанными по заданной схеме. Вид обоев тоже можно менять, например, укладывая их черепицей или растягивая изображение на весь экран. Обои могут быть непрозрачными или смешиваться различными способами с фоновыми цветами и заливками.</p><p> KDE позволяет вам автоматически менять рисунок обоев по истечении заданного интервала времени. Вы также можете заменить фон программой, динамически обновляющей рабочий стол. Например, программа «kdeworld» выводит на экран карту мира с постоянно движущейся границей дня и ночи.</p>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:334
|
|
|
25.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Экран %1
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:386
|
|
|
26.
|
|
|
Single Color
|
|
|
|
|
Один цвет
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:389
|
|
|
27.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
Горизонтальный градиент
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:390
|
|
|
28.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
Вертикальный градиент
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:391
|
|
|
29.
|
|
|
Pyramid Gradient
|
|
|
|
|
Пирамидальный градиент
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:392
|
|
|
30.
|
|
|
Pipecross Gradient
|
|
|
|
|
Крестообразный градиент
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:393
|
