|
|
71.
|
|
|
KiB
|
|
|
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
72.
|
|
|
Click this button to show the identifying number for each screen.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
|
|
|
|
|
إنقر هذا الزر كي تظهر رقم التعريف لكل شاشة.
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
73.
|
|
|
Identify Screens
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
|
|
|
|
|
عرِف الشاشات
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
74.
|
|
|
Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
|
|
|
|
|
إنقر هذا الزر لتعيين ألوان وظلّ النّص للأيقونة، تعيّن برنامج تنفذه من أجل صورة الخلفية أو تتحكم بحجم الذاكرة المؤقتة للخلفية.
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
75.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
|
|
|
|
|
خيارات متقدمة
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
76.
|
|
|
Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
|
|
|
|
|
إنقر هذا الزرّ كي تحصل على قائمة بخلفيات شاشة جديدة التي يمكنك تنزيلها من الإنترنت.
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
77.
|
|
|
Get New Wallpapers
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
|
|
|
|
|
احصل على خلفيات شاشة جديدة
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
78.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
خيارات
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
79.
|
|
|
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: 
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt> |
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>يمكنك هنا اختيار كيف ستعرض صورة الخلفية على سطح المكتب:
<ul>
<li><em>موسط:</em> توسط الصورة في سطح المكتب.</li>
<li><em>مبلط:</em> يبدأ تبليط الصورة من أقصى اليسار من الأعلى حتى يتم تغطية كامل سطح المكتب.</li>
<li><em>موسط مبلط:</em> توسط الصورة في سطح المكتب ثم تبلطها من حولها حتى تغطي كامل الخلفية.</li>
<li><em>موسط مكبر:</em> تكبر الصورة بدون تشويهها حتى تملئ العرض أو الارتفاع ثم بعد ذلك توسط .</li>
<li><em>محجم:</em>تكبر الصورة حتى تغطي كامل سطح المكتب ، قد يؤدي هذا إلى تشويه الصورة قليلا.</li>
<li><em>موسط مع تناسب تلقائي:</em> إذا كانت الصورة تناسب سطح المكتب ؛ سيعمل هذا الخيار مثل خيار التوسيط ، أما إذا كنت الصورة أكبر من سطح المكتب فإنه سو يحجمها لتناسب سطح المكتب مع الاحتفاظ بمعدل التناسب.</li>
<li><em>محجم مع التشذيب:</em> تكبر الصورة بدون تشويهها حتى تملئ العرض و الإرتفاع (مع قص الصورة عند الضرورة) ثم بعد ذلك يوسطها.</li>
</ul></qt> |
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90 rc.cpp:135
|
|
|
80.
|
|
|
Posi&tion:
|
|
|
i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
|
|
|
|
|
ال&موضع:
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
