Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Pîvan
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Pêşve
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Tikaye raweste ta ku hûrî bên jimardin
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(bi asayî X)
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(bi asayî Y)
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike.<br /><br />Tikaye rake <b>tewere %1 %2</b>ji ser amûrê xwe bibe ser <b>kêmtirîn</b> der.<br /><br />Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike .</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike.<br /><br />Tikaye rake <b>tewere %1 %2</b>ji ser amûrê xwe bibe ser <b>navend</b> der.<br /><br />Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike .</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike.<br /><br />Tikaye rake <b>tewere %1 %2</b>ji ser amûrê xwe bibe ser <b>bihtirîn</b> der.<br /><br />Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike .</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Çewtyeke ragihandinî
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Te amûra xwe bi serkeftin pîvand
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.