|
|
1.
|
|
|
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free). 
Would you like to run a file manager to free some disk space? |
| Context: |
|
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Você está ficando com pouco espaço livre na sua pasta de usuário (atualmente %2%, %1 MiB livres).
Deseja executar um gerenciador de arquivos para liberar algum espaço no disco? |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:89
|
|
|
2.
|
|
|
Open File Manager
|
| Context: |
|
Opens a file manager like dolphin
|
|
|
|
|
Abrir o gerenciador de arquivos
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
3.
|
|
|
Do Nothing
|
| Context: |
|
Closes the notification
|
|
|
|
|
Não fazer nada
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
4.
|
|
|
Configure Warning
|
| Context: |
|
Allows the user to configure the warning notification being shown
|
|
|
|
|
Configurar aviso
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
5.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
|
|
|
|
|
Geral
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:124
|
|
|
6.
|
|
|
Enable low disk space warning
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
|
|
|
|
|
Habilitar o aviso de pouco espaço livre no disco
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
Warn when free space is below:
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
|
|
|
|
|
Avisar quando o espaço livre for menor que:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
8.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
MiB
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum free space before user starts being notified.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
|
|
|
|
|
Espaço livre mínimo antes de o usuário começar a ser notificado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
Is the free space notification enabled.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
|
|
|
|
|
A notificação de espaço livre está habilitada.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
