|
|
1.
|
|
|
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free). 
Would you like to run a file manager to free some disk space? |
| Context: |
|
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لقد أصبحت المساحة الحرة في مجلد البيت منخفضة (حاليا %2%, %1 ميجابايت حر).
هل ترغب بتشغيل مدير الملفات لتزيد من المساحة الحرة في القرص الصلب؟ |
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:89
|
|
|
2.
|
|
|
Open File Manager
|
| Context: |
|
Opens a file manager like dolphin
|
|
|
|
|
افتح مدير الملفات
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
3.
|
|
|
Do Nothing
|
| Context: |
|
Closes the notification
|
|
|
|
|
لا تفعل شيئا
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
4.
|
|
|
Configure Warning
|
| Context: |
|
Allows the user to configure the warning notification being shown
|
|
|
|
|
اضبط التحذير
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
5.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
|
|
|
|
|
عام
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:124
|
|
|
6.
|
|
|
Enable low disk space warning
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
|
|
|
|
|
مكن التحذير عند انخفاض المساحة الحرة
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
Warn when free space is below:
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
|
|
|
|
|
قم بالتحذير عندما تصبح المساحة الحرة أقل من:
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
8.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
م.بايت
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum free space before user starts being notified.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
|
|
|
|
|
أقل مساحة حرة متبقية قبل البدء في إشعار المستخدم.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
Is the free space notification enabled.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
|
|
|
|
|
هل إشعار المساحة الحرة مفعل.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
