Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Plasma Netbook
|
|
| 2010-03-08 |
Плазма для нетбуков
|
|
| 30. |
Workspace shell for netbook devices.
|
|
| 2010-03-08 |
Оболочка рабочего стола для нетбуков
|
|
| 48. |
Air for netbooks
|
|
| 2010-03-08 |
Воздушная для нетбуков
|
|
| 50. |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 2010-08-07 |
Служба KDEпредупреждения о свободном месте
|
|
| 51. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-08-07 |
Мало места на диске
|
|
| 54. |
Running low on disk space
|
|
| 2010-09-26 |
Осталось мало места на диске
|
|
| 55. |
You are running low on disk space
|
|
| 2010-09-26 |
На диске осталось мало свободного места
|
|
| 194. |
The screen has been locked
|
|
| 2010-02-05 |
Экран был заблокирован
|
|
| 206. |
Style that uses the GTK+ theming engine
|
|
| 2010-09-26 |
Стиль, который использует движок тем GTK+
|
|
| 210. |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2010-09-26 |
Стиль похожий на Пластик из KDE3
|
|
| 305. |
Another application has requested to suspend compositing.
|
|
| 2010-02-04 |
Другое приложение запросило временную приостановку композитных эффектов.
|
|
| 307. |
Some effects are not supported by backend or hardware.
|
|
| 2009-10-24 |
Некоторые эффекты не поддерживаются на программном или аппаратном уровне
|
|
| 316. |
Tabstrip
|
|
| 2010-09-26 |
Панель вкладок
|
|
| 321. |
Workspace
|
|
| 2010-02-05 |
Рабочее пространство
|
|
| 322. |
New widget published
|
|
| 2010-03-08 |
Опубликованы новые виджеты
|
|
| 323. |
A new widget has become available on the network.
|
|
| 2010-03-08 |
В сети стали доступны новые виджеты
|
|
| 366. |
Rechargeable
|
|
| 2009-10-16 |
Перезаряжаемо
|
|
| 367. |
Type
|
|
| 2009-10-16 |
Тип
|
|
| 368. |
Device
|
|
| 2010-02-04 |
Носитель
|
|
| 385. |
Disc Type
|
|
| 2009-10-16 |
Тип диска
|
|
| 399. |
Write Speed
|
|
| 2010-03-08 |
Скорость записи
|
|
| 400. |
Write Speeds
|
|
| 2010-03-08 |
Скорости записи
|
|
| 417. |
A configuration tool for managing which programs start up.
|
|
| 2010-12-12 |
Инструмент настройки программ, запускаемых при загрузке системы.
|
|
| 424. |
Cursor Theme
|
|
| 2010-12-12 |
Тема курсоров
|
|
| 511. |
Animate desktop switching with a cube
|
|
| 2010-02-04 |
Анимированное в виде куба переключение рабочего стола
|
|
| 527. |
Fade between virtual desktops when switching between them
|
|
| 2009-10-24 |
Эффект постепенного исчезновения при переключении виртуальных столов
|
|
| 560. |
Screenshot
|
|
| 2010-12-12 |
Снимок экрана
|
|
| 609. |
Configure active screen edges
|
|
| 2009-10-24 |
Конфигурация краев окна
|
|
| 615. |
Network Information
|
|
| 2010-09-26 |
Информация о сети
|
|
| 641. |
Panel Spacer
|
|
| 2009-10-24 |
Разделитель панели
|
|
| 642. |
Reserve empty spaces within the panel.
|
|
| 2009-10-24 |
Оставляет пустое место внутри панели
|
|
| 669. |
Plasmoid to show list of opened windows.
|
|
| 2010-03-08 |
Плазмоид для показа списка открытых окон.
|
|
| 676. |
Panel for Netbooks
|
|
| 2010-03-08 |
Панель для нетбуков
|
|
| 696. |
Application Information
|
|
| 2010-03-08 |
Информация приложения
|
|
| 708. |
Information about files and directories.
|
|
| 2009-10-16 |
Информация о файлах и каталогах.
|
|
| 713. |
Keyboard and Mouse State
|
|
| 2010-03-08 |
Состояние клавиатуры и мышки
|
|
| 735. |
Date and time by timezone
|
|
| 2010-03-08 |
Дата и время по часовым поясам
|
|
| 742. |
Meta Data
|
|
| 2009-10-16 |
META-данные
|
|
| 781. |
Manage removable devices
|
|
| 2010-03-08 |
Управление съёмными носителями
|
|
| 786. |
Windows
|
|
| 2010-03-08 |
Окна
|
|
| 787. |
List windows and desktops and switch them
|
|
| 2010-03-08 |
Список окон и рабочих столов и переключение между ними
|
|
| 790. |
Contacts
|
|
| 2010-03-08 |
Контакты
|
|
| 791. |
List all your contacts
|
|
| 2010-03-08 |
Список всех ваших контактов
|
|
| 797. |
A collection of fun games
|
|
| 2010-03-08 |
Коллекция весёлых игр
|
|
| 927. |
System policies prevent you from saving the date/time settings.
|
|
| 2010-03-08 |
Системная политика запрещает сохранение настроек даты и времени.
|
|
| 939. |
Stripes
|
|
| 2010-09-26 |
Полоски
|
|
| 1043. |
Style that uses the Apple Appearance Manager
|
|
| 2010-09-26 |
Стиль, который использует Apple Appearance Manager
|
|
| 1051. |
Style that uses the Windows Vista style engine
|
|
| 2010-09-26 |
Стиль, который использует движок оформления Windows Vista
|
|
| 1053. |
Style that uses the Windows XP style engine
|
|
| 2010-09-26 |
Стиль, который использует движок оформления Windows XP
|
|
| 1064. |
Cube Gears
|
|
| 2010-03-08 |
Шестерни внутри куба
|
|
