Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Linux Infrared Remote Control
|
|
| 2010-03-04 |
Fjernkontrollar for Linux
|
|
| ~ |
Lirc
|
|
| 2010-03-04 |
Lirc
|
|
| ~ |
Remote Control Management Backend
|
|
| 2010-03-04 |
Motor for handsaming av fjernkontrollering
|
|
| ~ |
Draw shadows under windows
|
|
| 2010-03-04 |
Legg skuggar under alle vindauga
|
|
| ~ |
Quadros
|
|
| 2010-03-04 |
Quadros
|
|
| ~ |
Make the entire desktop look sharper
|
|
| 2010-03-04 |
Få skrivebordet til å sjå skarpare ut
|
|
| ~ |
Simulate snow falling over the desktop
|
|
| 2010-03-04 |
La det snø på skrivebordet
|
|
| ~ |
Media Life
|
|
| 2010-03-04 |
Medieliv
|
|
| ~ |
Shadow
|
|
| 2010-03-04 |
Vindaugsskuggar
|
|
| ~ |
Plasmalicious
|
|
| 2009-07-16 |
Plasmatastisk
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2009-07-16 |
Kveld
|
|
| ~ |
Aghi
|
|
| 2009-07-16 |
Aghi
|
|
| ~ |
Draw shadows under windows
|
|
| 2009-07-16 |
Legg skuggar under vindauge
|
|
| ~ |
Make the entire desktop look sharper
|
|
| 2009-07-16 |
Får skrivebordet til å sjå skarpare ut
|
|
| ~ |
Simulate snow falling over the desktop
|
|
| 2009-07-16 |
Lèt det snø på skrivebordet.
|
|
| ~ |
Install KDE Theme
|
|
| 2009-04-09 |
Installer KDE-tema
|
|
| ~ |
Fresh Morning
|
|
| 2009-04-09 |
Morgondugg
|
|
| ~ |
Snow
|
|
| 2009-04-09 |
Snø
|
|
| ~ |
Sharpen
|
|
| 2009-04-09 |
Oppskarping
|
|
| ~ |
Red Leaf
|
|
| 2009-04-09 |
Raudt lauv
|
|
| ~ |
Theme Manager
|
|
| 2009-04-09 |
Temahandsamar
|
|
| ~ |
NetworkManager
|
|
| 2009-04-09 |
Nettverkshandtering
|
|
| ~ |
Shadow
|
|
| 2009-04-09 |
Skugge
|
|
| ~ |
Network management using the NetworkManager daemon
|
|
| 2009-04-09 |
Nettverkshandtering med NetworkManager-tenesta
|
|
| ~ |
Finally Summer in Germany
|
|
| 2009-04-09 |
Endeleg sommar i Tyskland
|
|
| ~ |
Air
|
|
| 2009-04-09 |
Luft
|
|
| ~ |
Manage global KDE visual themes
|
|
| 2009-04-09 |
Vel mellom KDE-tema for heile brukarflata
|
|
| ~ |
Fields of Peace
|
|
| 2009-04-09 |
Fredsmarkene
|
|
| 29. |
Plasma Netbook
|
|
| 2010-03-04 |
Plasma-mini-PC
|
|
| 30. |
Workspace shell for netbook devices.
|
|
| 2010-03-04 |
Arbeidsflate for mini-PC-ar.
|
|
| 31. |
KFontView
|
|
| 2009-04-09 |
Skriftvisar
|
|
| 32. |
Font Viewer
|
|
| 2009-04-09 |
Skriftvisar
|
|
| 33. |
KInfoCenter
|
|
| 2009-07-16 |
KInfoCenter
|
|
| 34. |
Info Center
|
|
| 2009-07-16 |
KDEs informasjonssenter
|
|
| 35. |
Klipper
|
|
| 2009-04-09 |
Klipper
|
|
| 36. |
Clipboard Tool
|
|
| 2009-04-09 |
Utklippstavle
|
|
| 37. |
A cut & paste history utility
|
|
| 2009-04-09 |
Eit verktøy som viser eldre utklipp
|
|
| 38. |
Menu Editor
|
|
| 2009-04-09 |
Menyredigering
|
|
| 39. |
KRandRTray
|
|
| 2009-04-09 |
KRandRTray
|
|
| 40. |
Screen Resize & Rotate
|
|
| 2009-04-09 |
Endra storleiken på og roter skjermbiletet
|
|
| 41. |
A panel applet for resizing and reorientating X screens.
|
|
| 2009-04-09 |
Eit panelprogram for endring av skjermoppløysing og skjermretning.
|
|
| 42. |
System Monitor
|
|
| 2009-04-09 |
Systemovervaking
|
|
| 43. |
System Monitor
|
|
| 2009-07-16 |
Systemovervakar
|
|
| 44. |
System Settings
|
|
| 2009-04-09 |
Systemoppsett
|
|
| 45. |
System Settings
|
|
| 2009-04-09 |
Systemoppsett
|
|
| 46. |
Command Runner
|
|
| 2009-04-09 |
Kommandostartar
|
|
| 47. |
Plasma Desktop Workspace
|
|
| 2009-07-16 |
Arbeidsområde for Plasma-skrivebord
|
|
| 48. |
Air for netbooks
|
|
| 2010-03-04 |
Luft for mini-PC-ar
|
|
| 49. |
A breath of fresh air
|
|
| 2009-07-16 |
Eit friskt pust
|
|
| 52. |
Warning
|
|
| 2009-04-09 |
Åtvaring
|
|
