Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote Control Management Backend
|
|
| 2010-05-21 |
リモート管理のバックエンド
|
|
| ~ |
Linux Infrared Remote Control
|
|
| 2010-03-04 |
Linux 赤外線リモートコントロール
|
|
| ~ |
Lirc
|
|
| 2010-03-04 |
Lirc
|
|
| ~ |
Shadow
|
|
| 2010-03-04 |
影付け
|
|
| ~ |
Draw shadows under windows
|
|
| 2010-03-04 |
ウィンドウの下に影を付けます
|
|
| ~ |
Aghi
|
|
| 2009-07-16 |
Aghi
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2009-07-16 |
夕べ
|
|
| ~ |
Red Leaf
|
|
| 2009-04-17 |
赤い葉
|
|
| ~ |
Make the entire desktop look sharper
|
|
| 2009-04-17 |
デスクトップ全体をシャープに見せます
|
|
| ~ |
Manage global KDE visual themes
|
|
| 2009-04-17 |
グローバル KDE 外観テーマの管理
|
|
| ~ |
Draw shadows under windows
|
|
| 2009-04-17 |
ウィンドウの下に影を描画します
|
|
| ~ |
Snow
|
|
| 2009-04-17 |
雪
|
|
| ~ |
Shadow
|
|
| 2009-04-17 |
シャドウ
|
|
| ~ |
Theme Manager
|
|
| 2009-04-17 |
テーママネージャ
|
|
| ~ |
Fields of Peace
|
|
| 2009-04-17 |
穏やかな田園
|
|
| ~ |
Sharpen
|
|
| 2009-04-17 |
シャープ化
|
|
| ~ |
Install KDE Theme
|
|
| 2009-04-17 |
KDE テーマのインストール
|
|
| ~ |
Air
|
|
| 2009-04-17 |
大気
|
|
| ~ |
Simulate snow falling over the desktop
|
|
| 2009-04-17 |
デスクトップに雪を降らせます
|
|
| ~ |
NetworkManager
|
|
| 2009-04-17 |
NetworkManager
|
|
| ~ |
Finally Summer in Germany
|
|
| 2009-04-17 |
ドイツの初夏
|
|
| ~ |
Fresh Morning
|
|
| 2009-04-17 |
早朝
|
|
| ~ |
Plasmalicious
|
|
| 2009-04-17 |
Plasmalicious
|
|
| ~ |
Network management using the NetworkManager daemon
|
|
| 2009-04-17 |
NetworkManager デーモンを用いたネットワーク管理
|
|
| 29. |
Plasma Netbook
|
|
| 2010-05-21 |
Plasma Netbook
|
|
| 31. |
KFontView
|
|
| 2009-04-17 |
KFontView
|
|
| 32. |
Font Viewer
|
|
| 2009-04-17 |
フォントビューア
|
|
| 33. |
KInfoCenter
|
|
| 2009-07-16 |
KDE システム情報センター
|
|
| 34. |
Info Center
|
|
| 2009-07-16 |
システム情報センター
|
|
| 35. |
Klipper
|
|
| 2009-04-17 |
Klipper
|
|
| 36. |
Clipboard Tool
|
|
| 2009-04-17 |
クリップボードツール
|
|
| 37. |
A cut & paste history utility
|
|
| 2009-04-17 |
カット＆ペースト履歴ユーティリティ
|
|
| 38. |
Menu Editor
|
|
| 2009-04-17 |
メニューエディタ
|
|
| 39. |
KRandRTray
|
|
| 2009-04-17 |
KRandRTray
|
|
| 40. |
Screen Resize & Rotate
|
|
| 2009-04-17 |
スクリーンのリサイズと回転
|
|
| 41. |
A panel applet for resizing and reorientating X screens.
|
|
| 2009-04-17 |
スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレット
|
|
| 42. |
System Monitor
|
|
| 2009-04-17 |
システムモニタ
|
|
| 43. |
System Monitor
|
|
| 2009-07-16 |
システムモニタ
|
|
| 44. |
System Settings
|
|
| 2009-04-17 |
システム設定
|
|
| 45. |
System Settings
|
|
| 2009-04-17 |
KDE システム設定
|
|
| 46. |
Command Runner
|
|
| 2009-04-17 |
コマンド Runner
|
|
| 47. |
Plasma Desktop Workspace
|
|
| 2009-04-17 |
Plasma デスクトップのワークスペース
|
|
| 52. |
Warning
|
|
| 2009-04-17 |
警告
|
|
| 53. |
Used for warning notifications
|
|
| 2009-04-17 |
警告の通知に使用
|
|
| 56. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-16 |
アクセシビリティ
|
|
| 57. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-04-17 |
修飾キーがアクティブになりました
|
|
| 58. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-17 |
修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりました
|
|
| 59. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2009-04-17 |
修飾キーが非アクティブになりました
|
|
| 60. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-17 |
修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりました
|
|
| 61. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2009-04-17 |
修飾キーがロックされました
|
|
