Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Default Panel
|
|
| 2010-07-15 |
標準のパネル
|
|
| 48. |
Air for netbooks
|
|
| 2010-07-15 |
ネットブック用の Air
|
|
| 50. |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 2010-07-15 |
KDE 空き領域デーモン
|
|
| 51. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-07-15 |
ディスクの空き領域が少ないです
|
|
| 54. |
Running low on disk space
|
|
| 2010-07-15 |
ディスクの空き領域が少ないです
|
|
| 55. |
You are running low on disk space
|
|
| 2010-07-15 |
ディスクの空き領域が少なくなりました
|
|
| 84. |
Night Rock by Tigert
|
|
| 2010-07-15 |
Tigert によるナイトロック
|
|
| 87. |
Stonewall 2 by Tigert
|
|
| 2010-07-15 |
Tigert による石壁 2
|
|
| 89. |
XEarth by Kirk Johnson
|
|
| 2010-07-15 |
Kirk Johnson による XEarth
|
|
| 90. |
XGlobe by Thorsten Scheuermann
|
|
| 2010-07-15 |
Thorsten Scheuermann による XGlobe
|
|
| 91. |
XPlanet by Hari Nair
|
|
| 2010-07-15 |
Hari Nair による XPlanet
|
|
| 190. |
Screen Saver
|
|
| 2010-07-15 |
スクリーンセーバー
|
|
| 204. |
Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME
|
|
| 2010-07-15 |
GNOME の Clearlooks に似たビルトインスタイル (テーマなし)
|
|
| 210. |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2010-07-15 |
KDE３ の Plastik に似たビルトインスタイル (テーマなし)
|
|
| 213. |
System Monitor
|
|
| 2010-07-15 |
システムモニタ
|
|
| 218. |
Detailed Memory Information
|
|
| 2010-07-15 |
メモリの詳細情報
|
|
| 219. |
Aurorae Decoration Theme Engine
|
|
| 2010-07-15 |
オーロラ装飾テーマエンジン
|
|
| 221. |
KWin Window Manager
|
|
| 2010-07-15 |
KWin ウィンドウマネージャ
|
|
| 308. |
Tiling Enabled
|
|
| 2010-07-15 |
タイリングが有効
|
|
| 309. |
Tiling mode has been enabled
|
|
| 2010-07-15 |
タイリングモードが有効になりました
|
|
| 310. |
Tiling Disabled
|
|
| 2010-07-15 |
タイリングが無効
|
|
| 311. |
Tiling mode has been disabled
|
|
| 2010-07-15 |
タイリングモードが無効になりました
|
|
| 312. |
Tiling Layout Changed
|
|
| 2010-07-15 |
タイリング配列が変更
|
|
| 313. |
Tiling Layout has been changed
|
|
| 2010-07-15 |
タイリング配列が変更されました
|
|
| 317. |
Local system message service
|
|
| 2010-07-15 |
ローカルシステムメッセージサービス
|
|
| 324. |
Page one
|
|
| 2010-07-15 |
ページワン
|
|
| 325. |
Default Netbook Page
|
|
| 2010-07-15 |
標準のネットブックのページ
|
|
| 326. |
Default Netbook Panel
|
|
| 2010-07-15 |
標準のネットブックのパネル
|
|
| 327. |
Search and launch
|
|
| 2010-07-15 |
検索と起動
|
|
| 426. |
Virtual Desktops
|
|
| 2010-07-15 |
仮想デスクトップ
|
|
| 430. |
Desktop Theme
|
|
| 2010-07-15 |
デスクトップテーマ
|
|
| 431. |
Customize the desktop theme
|
|
| 2010-07-15 |
デスクトップテーマのカスタマイズ
|
|
| 433. |
Device Viewer
|
|
| 2010-07-15 |
デバイスビューア
|
|
| 434. |
Device Viewer
|
|
| 2010-07-15 |
デバイスビューア
|
|
| 461. |
Summary
|
|
| 2010-07-15 |
概要
|
|
| 462. |
Hardware Information Summary
|
|
| 2010-07-15 |
ハードウェア情報概要
|
|
| 467. |
Information Sources
|
|
| 2010-07-15 |
情報ソース
|
|
| 473. |
Session Management
|
|
| 2010-07-15 |
セッション管理
|
|
| 479. |
Free Space Notifier
|
|
| 2010-07-15 |
空き領域の通知
|
|
| 480. |
Warns when running out of space on your home folder
|
|
| 2010-07-15 |
ホームフォルダの空き領域が少なくなったとき警告します
|
|
| 481. |
Display Management
|
|
| 2010-07-15 |
ディスプレイ管理
|
|
| 482. |
Manages displays and video outputs
|
|
| 2010-07-15 |
ディスプレイとビデオ出力を管理
|
|
| 483. |
Keyboard Daemon
|
|
| 2010-07-15 |
キーボードデーモン
|
|
| 485. |
Input Actions service performing configured actions on key presses
|
|
| 2010-07-15 |
入力アクションサービスはキー押下時の設定されたアクションを実行します
|
|
| 486. |
Write Daemon
|
|
| 2010-07-15 |
Write デーモン
|
|
| 489. |
Battery, Display and CPU power management and notification
|
|
| 2010-07-15 |
バッテリ、ディスプレイ、CPU の電源管理と通知
|
|
| 490. |
Display Management change monitor
|
|
| 2010-07-15 |
ディスプレイ管理 モニタ変更
|
|
| 491. |
Status Notifier Manager
|
|
| 2010-07-15 |
ステータス通知マネージャ
|
|
| 492. |
Manages services that provide status notifier user interfaces
|
|
| 2010-07-15 |
ステータス通知ユーザインターフェースを提供するサービスを管理
|
|
| 493. |
Login Screen
|
|
| 2010-07-15 |
ログインスクリーン
|
|
