Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enables the share of text using pastebin.com service
|
|
| 2011-01-27 |
pastebin.com のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the wstaw.org service
|
|
| 2011-01-27 |
wstaw.org のサービスを用いた画像の共有を有効にする
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service
|
|
| 2011-01-27 |
Simplest Image Hosting のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| ~ |
Enables the share of text using wklej.org service
|
|
| 2011-01-27 |
wklej.org のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the imgur service
|
|
| 2011-01-27 |
imgur のサービスを用いた画像の共有を有効にする
|
|
| ~ |
Blue Wood
|
|
| 2010-11-09 |
Blue Wood
|
|
| ~ |
Air
|
|
| 2010-11-09 |
Air
|
|
| ~ |
Hanami
|
|
| 2010-11-09 |
ハナミ
|
|
| ~ |
Grass
|
|
| 2010-11-09 |
Grass
|
|
| ~ |
Quadros
|
|
| 2010-06-01 |
Quadros
|
|
| ~ |
Media Life
|
|
| 2010-06-01 |
メディアライフ
|
|
| 5. |
Search and Launch
|
|
| 2011-01-27 |
検索と起動
|
|
| 8. |
Find Widgets
|
|
| 2011-01-27 |
ウィジェットの検索
|
|
| 9. |
Photos Activity
|
|
| 2011-01-27 |
フォトアクティビティ
|
|
| 12. |
Imgur
|
|
| 2011-01-27 |
Imgur
|
|
| 13. |
Allows images to be shared using the imgur service
|
|
| 2011-10-22 |
imgur のサービスを用いた画像の共有を有効にする
|
|
| 14. |
kde.org
|
|
| 2011-10-22 |
kde.org
|
|
| 15. |
Allows text to be shared using the kde.org service
|
|
| 2011-10-22 |
kde.org のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| 16. |
pastebin.com
|
|
| 2011-01-27 |
pastebin.com
|
|
| 17. |
Allows text to be shared using the pastebin.com service
|
|
| 2011-10-22 |
pastebin.com のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| 18. |
paste.opensuse.org
|
|
| 2011-01-27 |
paste.opensuse.org
|
|
| 19. |
Paste text with openSUSE
|
|
| 2011-01-27 |
openSUSE でテキストを貼りつける
|
|
| 20. |
paste.ubuntu.com
|
|
| 2011-01-27 |
paste.ubuntu.com
|
|
| 21. |
privatepaste.com
|
|
| 2011-01-27 |
privatepaste.com
|
|
| 22. |
Paste text with the PrivatePaste.com service
|
|
| 2011-01-27 |
PrivatePaste.com のサービスを用いてテキストを貼り付ける
|
|
| 23. |
Simplest Image Hosting
|
|
| 2011-01-27 |
Simplest Image Hosting
|
|
| 24. |
Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service
|
|
| 2011-10-22 |
Simplest Image Hosting のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| 25. |
wklej.org
|
|
| 2011-01-27 |
wklej.org
|
|
| 26. |
Allows text to be shared using the wklej.org service
|
|
| 2011-10-22 |
wklej.org のサービスを用いたテキストの共有を有効にする
|
|
| 27. |
wstaw.org
|
|
| 2011-01-27 |
wstaw.org
|
|
| 28. |
Allows images to be shared using the wstaw.org service
|
|
| 2011-10-22 |
wstaw.org のサービスを用いた画像の共有を有効にする
|
|
| 33. |
KInfoCenter
|
|
| 2010-11-09 |
KInfoCenter
|
|
| 49. |
A breath of fresh air
|
|
| 2010-06-01 |
新鮮な空気
|
|
| 85. |
Pavement
|
|
| 2010-06-01 |
歩道
|
|
| 86. |
Rattan
|
|
| 2010-06-01 |
ラタン
|
|
| 88. |
Triangles
|
|
| 2010-06-01 |
三角
|
|
| 181. |
Xfce 4
|
|
| 2011-10-22 |
Xfce 4
|
|
| 185. |
Horos
|
|
| 2011-10-22 |
Horos
|
|
| 206. |
Style that uses the GTK+ theming engine
|
|
| 2010-06-01 |
GTK+ テーマエンジンを使うスタイル
|
|
| 210. |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2010-08-05 |
KDE3 の Plastik に似たビルトインスタイル (テーマなし)
|
|
| 322. |
New widget published
|
|
| 2010-06-01 |
新しいウィジェットの公開
|
|
| 323. |
A new widget has become available on the network.
|
|
| 2010-06-01 |
新しいウィジェットがネットワーク上に公開されました。
|
|
| 328. |
KDE Power Management System
|
|
| 2011-10-22 |
KDE 電源管理
|
|
| 329. |
Notifications for KDE Power Management system
|
|
| 2011-10-22 |
KDE 電源管理の通知
|
|
| 350. |
Internal KDE Power Management System Error
|
|
| 2011-10-22 |
KDE 電源管理の内部エラー
|
|
| 351. |
The KDE Power Management System has triggered an internal error
|
|
| 2011-10-22 |
KDE 電源管理に内部エラーが発生しました
|
|
| 354. |
Broken battery notification
|
|
| 2011-10-22 |
バッテリーの故障通知
|
|
| 361. |
Driver Handle
|
|
| 2010-06-01 |
ドライバハンドル
|
|
| 402. |
Instruction Sets
|
|
| 2010-06-01 |
命令セット
|
|
| 417. |
A configuration tool for managing which programs start up.
|
|
| 2011-01-27 |
KDE の起動時に開始するプログラムを設定
|
|
