Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enables the share of text using pastebin.com service
|
|
| 2011-01-26 |
Povolí sdílení textů pomocí služby pastebin.com
|
|
| ~ |
Enables the share of text using wklej.org service
|
|
| 2011-01-26 |
Povolí sdílení textů pomocí služby wklej.org
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service
|
|
| 2011-01-26 |
Povolí sdílení obrázků pomocí služby Simplest Image Hosting
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the imgur service
|
|
| 2011-01-26 |
Povolí sdílení obrázků pomocí služby imgur
|
|
| ~ |
Enables the share of images using the wstaw.org service
|
|
| 2011-01-26 |
Povolí sdílení textů pomocí služby wstaw.org
|
|
| ~ |
Quadros
|
|
| 2010-04-04 |
Quadros
|
|
| ~ |
Lirc
|
|
| 2010-04-04 |
Lirc
|
|
| ~ |
Remote Control Management Backend
|
|
| 2010-04-04 |
Backend pro vzdálenou správu
|
|
| 5. |
Search and Launch
|
|
| 2011-01-26 |
Vyhledat a spustit
|
|
| 8. |
Find Widgets
|
|
| 2011-01-26 |
Najít widgety
|
|
| 9. |
Photos Activity
|
|
| 2011-01-26 |
Aktivita fotografií
|
|
| 12. |
Imgur
|
|
| 2011-01-26 |
Imgur
|
|
| 16. |
pastebin.com
|
|
| 2011-01-26 |
pastebin.com
|
|
| 18. |
paste.opensuse.org
|
|
| 2011-01-26 |
paste.opensuse.org
|
|
| 19. |
Paste text with openSUSE
|
|
| 2011-01-26 |
Vložit text s využitím openSUSE
|
|
| 20. |
paste.ubuntu.com
|
|
| 2011-01-26 |
paste.ubuntu.com
|
|
| 21. |
privatepaste.com
|
|
| 2011-01-26 |
privatepaste.com
|
|
| 22. |
Paste text with the PrivatePaste.com service
|
|
| 2011-01-26 |
Vložit text s využitím služby PrivatePaste.com
|
|
| 23. |
Simplest Image Hosting
|
|
| 2011-01-26 |
Simplest Image Hosting
|
|
| 25. |
wklej.org
|
|
| 2011-01-26 |
wklej.org
|
|
| 27. |
wstaw.org
|
|
| 2011-01-26 |
wstaw.org
|
|
| 29. |
Plasma Netbook
|
|
| 2010-04-04 |
Plasma Netbook
|
|
| 185. |
Horos
|
|
| 2011-01-26 |
Horos
|
|
| 191. |
Screen saver started
|
|
| 2010-04-04 |
Šetřič obrazovky spuštěn
|
|
| 192. |
The screen saver has been started
|
|
| 2010-04-04 |
Šetřič obrazovky byl spuštěn
|
|
| 193. |
Screen locked
|
|
| 2010-04-04 |
Obrazovka uzamčena
|
|
| 194. |
The screen has been locked
|
|
| 2010-04-04 |
Obrazovka byla uzamčena
|
|
| 195. |
Screen saver exited
|
|
| 2010-04-04 |
Šetřič obrazovky ukončen
|
|
| 196. |
The screen saver has finished
|
|
| 2010-04-04 |
Šetřič obrazovky byl ukončen
|
|
| 197. |
Screen unlocked
|
|
| 2010-04-04 |
Obrazovka odemknuta
|
|
| 198. |
The screen has been unlocked
|
|
| 2010-04-04 |
Obrazovka byla odemknuta
|
|
| 199. |
Screen unlock failed
|
|
| 2010-04-04 |
Odemknutí obrazovky selhalo
|
|
| 200. |
Failed attempt to unlock the screen
|
|
| 2010-04-04 |
Pokus o odemknutí obrazovky selhal
|
|
| 205. |
GTK+ Style
|
|
| 2010-04-04 |
GTK+ styl
|
|
| 209. |
Plastique
|
|
| 2010-04-04 |
Plastique
|
|
| 316. |
Tabstrip
|
|
| 2010-04-04 |
Pruh záložek
|
|
| 321. |
Workspace
|
|
| 2010-04-04 |
Pracovní plocha
|
|
| 328. |
KDE Power Management System
|
|
| 2011-01-26 |
Systém správy napájení KDE
|
|
| 329. |
Notifications for KDE Power Management system
|
|
| 2011-01-26 |
Oznamování pro Systém správy napájení KDE
|
|
| 350. |
Internal KDE Power Management System Error
|
|
| 2011-01-26 |
Interní chyba systému správy napájení KDE
|
|
| 351. |
The KDE Power Management System has triggered an internal error
|
|
| 2011-01-26 |
Systém správy napájení KDE vyvolal interní chybu
|
|
| 354. |
Broken battery notification
|
|
| 2011-01-26 |
Oznámení vadné baterie
|
|
| 355. |
This notification will pop up if KDE Power Management System detects some troubles with one of your batteries
|
|
| 2011-01-26 |
Toto oznámení se zobrazí v případě, že KDE systém správy napájení zjistí problémy s jednou z vašich baterií
|
|
| 358. |
Solid Device
|
|
| 2010-04-04 |
Solid zařízení
|
|
| 407. |
Reader Type
|
|
| 2010-04-04 |
Typ čtečky
|
|
| 417. |
A configuration tool for managing which programs start up.
|
|
| 2011-01-26 |
Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů.
|
|
| 424. |
Cursor Theme
|
|
| 2011-01-26 |
Soubor s kurzory
|
|
| 425. |
Customize the mouse cursor appearance
|
|
| 2011-01-26 |
Upravit vzhled kurzoru myši
|
|
| 454. |
wetter.com
|
|
| 2010-04-04 |
wetter.com
|
|
| 455. |
Weather forecast by wetter.com
|
|
| 2010-04-04 |
Předpověď počasí od wetter.com
|
|
