|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
© 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Ordú le rith
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Mar mhalairt ar <command>: comhad deisce le tosú. Priontálfar seirbhís D-Bus ar an ngnáth-aschur
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
URL roghnach le seoladh chuig <desktopfile>, agus --service in úsáid
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Slonn ionadaíochta atá comhoiriúnach do theideal na fuinneoige
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teaghrán comhoiriúnach d'aicme na fuinneoige (airí WM_CLASS)
Is féidir aicme na fuinneoige a fháil tríd an ordú
'xprop | grep WM_CLASS' a rith agus fuinneog a chliceáil
(úsáid an dá chuid le spás eatarthu nó an chuid ar dheis amháin).
NÓTA: Mura sonraíonn tú teideal na fuinneoige ná aicme na fuinneoige,
tógfar an chéad fhuinneog a thaispeántar; NÍ moltar duit an dá rogha
a fhágáil ar lár. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Deasc a dtaispeánfar an fhuinneog air
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
