|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti
Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla
'xprop | grep WM_CLASS' ja napsauttamalla ikkunaa
(käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).
HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,
otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.
Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Työpöytä jolle ikkuna avataan.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avaa ikkuna työpöydälle, joka oli käytössä
ohjelmaa käynnistettäessä. |
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Pienennä ikkuna
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Suurenna ikkuna
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Näytä ikkuna koko näytön kokoisena
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalurivi,
Valikko, Dialogi, Ylävalikko tai Ohita |
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
