|
|
1.
|
|
|
Query folder
|
|
|
|
|
Spørringsmappe
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjemappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:71
|
|
|
2.
|
|
|
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nepomuk-systemet er ikkje slått på. Kan derfor ikkje køyra søk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Nepomuk-systemet er ikkje teke i bruk. Kan ikkje svara på spørjingar utan det.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:125
|
|
|
3.
|
|
|
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten det.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nepomuk-spørjesystemet er ikkje slått på. Kan derfor ikkje køyra søk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Nepomuk-spørjetenesta køyrer ikkje. Kan ikkje svara på spørjingar utan henne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:131
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop Queries
|
|
|
|
|
Skrivebordsspørringer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordssøk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:261
|
|
|
5.
|
|
|
Saved Query
|
|
|
|
|
Lagret spørring
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra søk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:406
|
|
|
6.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
7.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
8.
|
|
|
Search excerpt: %1
|
|
|
|
|
Søkeutdrag: %1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjeutdrag: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nepomuksearch in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
searchfolder.cpp:338
|
