Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kdesu”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
18 → 27 of 41 results First • • • Last
18.
Specify icon to use in the password dialog
Indiku uzendan piktogramon en la pasvortdialogo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Indiki piktogramon por uzo en la pasvortdialogo
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:111
19.
Do not show the command to be run in the dialog
Ne montru la lanĉendan komandon en la dialogo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne montri la komandon, kiu estas lanĉota, en la dialogo
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:112
20.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Context:
Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Igas la dialogon pasema por X-aplikaĵo kiu estas difinita per winid (fenestra idento)
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in kdesu.cpp:116
21.
Cannot execute command '%1'.
(no translation yet)
Located in kdesu.cpp:143
22.
Illegal priority: %1
Nepermesita prioritato: %1
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:225
23.
No command specified.
Neniu komando indikita.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:250
24.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"su" redonis eraron.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:361
25.
Command:
Komando:
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:384
26.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
realtempa:
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:392
27.
Priority:
Prioritato:
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kdesu.cpp:395
18 → 27 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT.