Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Impossible de metre en susbrilhança l'element de menut «[nbsp]%1[nbsp]».
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'element de menut «[nbsp]%1[nbsp]» pòt pas èsser suslinhat.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esplech de requèsta de menut de KDE.Aqueste esplech pòt èsser utilizat per trobar dins quin menut una aplicacion especifica s'aficha.L'opcion de suslinhatge pòt èsser utilizada per indicar visualament a l'utilizaire ont, dins lo menut de KDE, una aplicacion especifica se situa.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Esplech de requèsta de menut de KDE.
Aqueste esplech pòt èsser utilizat per trobar dins quin menut una aplicacion especifica s'aficha.
L'opcion de suslinhatge pòt èsser utilizada per indicar visualament a l'utilizaire ont,
dins lo menut de KDE, una aplicacion especifica se situa.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
menut KDE
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Autor
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Donadas de sortida en UTF-8 al luòc de l'encodatge local
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afichar lo menut-id del menut que conten
l'aplicacion
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afichar lo nom del menut (títol) del menut que conten
l'aplicacion
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Metre en susbrilhança l'entrada dins lo menut
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Suslinhar l'entrada dins lo menut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).