Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “filetypes”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
52 → 61 of 73 results First • • • Last
52.
Move &Up
&Montar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Pujar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:100
53.
Assigns a higher priority to the selected
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balha una prioritat superiora a l'aplicacion seleccionada en la montant dins la lista. Remarca[nbsp]: aquò concernís pas que lo tipe de fichièr seleccionat, quitament se l'aplicacion es associada amb un autre tipe de fichièr.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:107
54.
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balha una prioritat superiora al servici seleccionat en lo montant dins la lista.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:111
55.
Move &Down
&Davalar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:114
56.
Assigns a lower priority to the selected
application, moving it down in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Balha una prioritat inferiora a l'aplicacion seleccionada en la descendent dins la lista. Remarca[nbsp]: aquò concernís pas que l'aplicacion seleccionada se lo tipe de fichièr es associat amb d'aplicacions mai.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:120
57.
Assigns a lower priority to the selected
service, moving it down in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dona una prioritat inferiora al servici seleccionat en lo davalant dins la lista.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:124
58.
Add a new application for this file type.
Apondre una aplicacion novèla per aqueste tipe de fichièr.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apondre un programa nòu per aqueste tipe de fichièr.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:132
59.
Edit...
Modificar...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Editar...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:135
60.
Edit command line of the selected application.
Modifica la linha de comanda de l'aplicacion seleccionada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:140
61.
Remove the selected application from the list.
Suprimís de la lista l'aplicacion seleccionada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:148
52 → 61 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).