Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “filetypes”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
46 → 55 of 73 results First • • • Last
46.
Create New File Type %1
Crear un novèl tipe de fichièr «[nbsp]%1[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Crear un tipe nòu de fichièr %1
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in keditfiletype.cpp:192
47.
%1 (%2)
%1 (%2)
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:52
48.
Application Preference Order
Aplicacions per òrdre de preferéncia
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:70
49.
Services Preference Order
Servicis per òrdre de preferéncia
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:71
50.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Aquò es la lista de las aplicacions associadas als fichièrs del tipe de fichièrs seleccionat. Aquesta lista es afichada dins los menuts contextuals de Konqueror quand seleccionatz «[nbsp]Dobrir amb...[nbsp]». Se la lista conten mai d'una aplicacion, la d'amont aurà la prioritat la mai elevada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:83
51.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Aquí la lista dels servicis associats als fichièrs del tipe seleccionat. Aquesta lista es afichada dins los menuts contextuals de Konqueror quand utilizatz «[nbsp]Apercebut amb...[nbsp]». S'existís mai d'un servici associat a aqueste tipe, l'element lo mai naut aurà la prioritat la mai elevada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:88
52.
Move &Up
&Montar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Pujar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:100
53.
Assigns a higher priority to the selected
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balha una prioritat superiora a l'aplicacion seleccionada en la montant dins la lista. Remarca[nbsp]: aquò concernís pas que lo tipe de fichièr seleccionat, quitament se l'aplicacion es associada amb un autre tipe de fichièr.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:107
54.
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balha una prioritat superiora al servici seleccionat en lo montant dins la lista.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kservicelistwidget.cpp:111
55.
Move &Down
&Davalar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kservicelistwidget.cpp:114
46 → 55 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).