|
|
1.
|
|
|
About Bug Reporting - Help
|
| Context: |
|
@title title of the dialog
|
|
|
|
|
Trợ giúp báo cáo lỗi
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:34
|
|
|
2.
|
|
|
Information about bug reporting
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Thông tin về việc báo cáo lỗi
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Bạn có thể giúp chúng tôi cải thiện phần mềm này bằng cách gửi một báo cáo lỗi.
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:50
|
|
|
4.
|
|
|
<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
<note>Việc đóng hộp thoại này không có vấn đề gì cả. Nếu bạn không muốn, bạn cũng không cần phải gửi một báo cáo lỗi.</note>
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Để tạo ra một báo cáo lỗi hữu ích, chúng tôi cần một vài thông tin về vụ ngưng hoạt động phần mềm và hệ thống của bạn. (Bạn cũng có thể cần cài đặt một vài gói gỡ lỗi.)
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:53
|
|
|
6.
|
|
|
Bug Reporting Assistant Guide
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Trợ tá hướng dẫn báo cáo lỗi
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:58
|
|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Trợ tá này sẽ hướng dẫn bạn qua quá trình báo cáo lỗi cho trang cơ sở dữ liệu báo cáo lỗi KDE. Tất cả thông tin bạn nhập trong báo cáo lỗi nên là tiếng Anh (nếu có thể, vì KDE được hình thành trên toàn cầu).
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Bạn biết điều gì về lỗi này?
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Trong trang này, bạn cần phải mô tả những gì mình biết về máy tính của mình và trạng thái ứng dụng trước khi nó gặp lỗi.
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nếu có thể, hãy mô tả càng chi tiết càng tốt về các tình huống gây lỗi và việc bạn đang làm khi ứng dụng dừng hoạt động (thông tin này sẽ được yêu cầu sau.) Bạn có thể nói về:
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|
