|
|
11.
|
|
|
actions you were taking inside or outside the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:75
|
|
|
12.
|
|
|
documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto oz. format (če si greste kasneje na spletno stran ogledat svoje poročilo, mu lahko priložite datoteko)
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:77
|
|
|
13.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
gradnike, ki ste jih uporabljali
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
14.
|
|
|
the URL of a web site you were browsing
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
lokacijo spletne strani, po kateri ste brskali
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
configuration details of the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
podrobnosti o nastavitvah programa
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:82
|
|
|
16.
|
|
|
or other strange things you notice before or after the crash.
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ali druge čudne stvari, ki jih opazite pred ali po sesutju.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:83
|
|
|
17.
|
|
|
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Zaslonski posnetki so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o napaki uvrščeno v sistem za sledenje, jih lahko priložite poročilu.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Crash Information (backtrace)
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Podatki o sesutju (povratna sled)
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:90
|
|
|
19.
|
|
|
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Na tej strani bo prikazana »povratna sled« sesutja. To je podatke, ki razvijalcem razkrije, kje se je program sesul.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:92
|
|
|
20.
|
|
|
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> na voljo, ga lahko uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:95
|
