|
|
33.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file. 
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 不像一個影像檔案。
請使用有這些副檔名的檔案：
%2 |
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stanley Wong
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
35.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stanley Wong
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
36.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
選擇一個新的圖像：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
37.
|
|
|
Change your image
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
|
|
|
|
|
改變您的影像
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
38.
|
|
|
<i>Click to change your image</i>
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
|
|
|
|
|
<i>請按下按鈕來更改您的影像</i>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
39.
|
|
|
Change Password...
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
|
|
|
|
|
更改密碼...
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
40.
|
|
|
User Information
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:116
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
|
|
|
|
|
使用者資訊
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
41.
|
|
|
&Name:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
|
|
|
|
|
名稱(&N)：
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
42.
|
|
|
&Organization:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
|
|
|
|
|
組織(&O)：
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
