Translations by Dario Panico
Dario Panico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Bookmark Organizer and Editor
|
|
| 2008-10-03 |
Editor e organizer di segnalibri
|
|
| 2008-10-03 |
Editor e organizer di segnalibri
|
|
| 44. |
Copyright 2000-2007, KDE developers
|
|
| 2008-10-03 |
Copyright 2000-2007, sviluppatori di KDE
|
|
| 2008-10-03 |
Copyright 2000-2007, sviluppatori di KDE
|
|
| 45. |
David Faure
|
|
| 2008-10-03 |
David Faure
|
|
| 46. |
Initial author
|
|
| 2008-10-03 |
Autore originale
|
|
| 47. |
Alexander Kellett
|
|
| 2008-10-03 |
Alexander Kellett
|
|
| 48. |
Author
|
|
| 2008-10-03 |
Autore
|
|
| 49. |
Import bookmarks from a file in Mozilla format
|
|
| 2008-10-03 |
Importa segnalibri da un file in formato Mozilla
|
|
| 50. |
Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
|
|
| 2008-10-03 |
Importa segnalibri da un file in formato Netscape (4.x e precedenti)
|
|
| 51. |
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
|
|
| 2008-10-03 |
Importa segnalibri da un file in formato Internet Explorer
|
|
| 52. |
Import bookmarks from a file in Opera format
|
|
| 2008-10-03 |
Importa segnalibri da un file in formato Opera
|
|
| 55. |
Export bookmarks to a file in Mozilla format
|
|
| 2008-10-03 |
Esporta segnalibri come file in formato Mozilla
|
|
| 56. |
Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
|
|
| 2008-10-03 |
Esporta segnalibri come file in formato Netscape (4.x e precedenti)
|
|
| 57. |
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
|
|
| 2008-10-03 |
Esporta segnalibri come file in formato HTML stampabile
|
|
| 58. |
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
|
|
| 2008-10-03 |
Esporta segnalibri come file in formato Internet Explorer
|
|
| 59. |
Export bookmarks to a file in Opera format
|
|
| 2008-10-03 |
Esporta segnalibri come file in formato Opera
|
|
| 60. |
Open at the given position in the bookmarks file
|
|
| 2008-10-03 |
Apri nel file di segnalibri alla posizione data
|
|
| 61. |
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
|
|
| 2008-10-03 |
Imposta la didascalia come leggibile dell'utente, per esempio "Konsole"
|
|
| 2008-10-03 |
Imposta la didascalia come leggibile dell'utente, per esempio "Konsole"
|
|
| 62. |
Hide all browser related functions
|
|
| 2008-10-03 |
Nascondi tutte le funzioni del browser
|
|
| 63. |
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName
|
|
| 2009-07-24 |
Un nome univoco che rappresenta questa collezione di segnalibri, di solito il nome dell'istanza.
Sarebbe «konqueror» per i segnalibri di Konqueror, «kfile» per i segnalibri di KFileDialog, ecc.
Il percorso finale dell'oggetto DBus è /KBookmarkManager/dbusObjectName
|
|
| 64. |
File to edit
|
|
| 2008-10-03 |
File da modificare
|
|
| 65. |
You may only specify a single --export option.
|
|
| 2008-10-03 |
Si può specificare solo una opzione --export.
|
|
| 2008-10-03 |
Si può specificare solo una opzione --export.
|
|
| 66. |
You may only specify a single --import option.
|
|
| 2008-10-03 |
Si può specificare solo una opzione --import.
|
|
| 2008-10-03 |
Si può specificare solo una opzione --import.
|
|
| 68. |
My Bookmarks
|
|
| 2008-10-03 |
Segnalibri personali
|
|
| 69. |
Updating favicon...
|
|
| 2008-10-03 |
Aggiornamento iconcina...
|
|
| 2008-10-03 |
Aggiornamento iconcina...
|
|
| 70. |
Search Columns
|
|
| 2008-10-03 |
Cerca nelle colonne
|
|
| 71. |
All Visible Columns
|
|
| 2008-10-03 |
Tutte le colonne visibili
|
|
| 72. |
Column No. %1
|
|
| 2008-10-03 |
Colonna nº %1
|
|
| 73. |
S&earch:
|
|
| 2008-10-03 |
C&erca:
|
|
| 74. |
&Delete
|
|
| 2008-10-03 |
&Elimina
|
|
| 75. |
Rename
|
|
| 2008-10-03 |
Rinomina
|
|
| 77. |
C&hange Comment
|
|
| 2008-10-03 |
&Modifica commento
|
|
| 78. |
Chan&ge Icon...
|
|
| 2008-10-03 |
Mod&ifica icona...
|
|
| 79. |
Update Favicon
|
|
| 2008-10-03 |
Aggiorna iconcina
|
|
| 80. |
Recursive Sort
|
|
| 2008-10-03 |
Ordinamento ricorsivo
|
|
| 81. |
&New Folder...
|
|
| 2008-10-03 |
&Nuova cartella...
|
|
| 82. |
&New Bookmark
|
|
| 2008-10-03 |
&Nuovo segnalibro
|
|
| 83. |
&Insert Separator
|
|
| 2008-10-03 |
&Inserisci separatore
|
|
| 84. |
&Sort Alphabetically
|
|
| 2008-10-03 |
&Metti in ordine alfabetico
|
|
| 85. |
Set as T&oolbar Folder
|
|
| 2008-10-03 |
Imp&osta come cartella della barra degli strumenti
|
|
| 86. |
&Expand All Folders
|
|
| 2008-10-03 |
&Espandi tutte le cartelle
|
|
| 87. |
Collapse &All Folders
|
|
| 2008-10-03 |
Compatta &tutte le cartelle
|
|
| 2008-10-03 |
Compatta &tutte le cartelle
|
|
| 88. |
&Open in Konqueror
|
|
| 2008-10-03 |
&Apri in Konqueror
|
|
| 89. |
Check &Status
|
|
| 2008-10-03 |
Verifica &stato
|
|
