|
|
31.
|
|
|
Directory to scan for extra bookmarks
|
|
|
|
|
Direktorij za pretraživanje dodatnih zabilješki
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
kbookmarkmerger.cpp:49
|
|
|
32.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
Ime:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:240
|
|
|
33.
|
|
|
Location:
|
|
|
|
|
Mjesto:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:248
|
|
|
34.
|
|
|
Comment:
|
|
|
|
|
Komentar:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:256
|
|
|
35.
|
|
|
First viewed:
|
|
|
|
|
Prvi put gledano:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:263
|
|
|
36.
|
|
|
Viewed last:
|
|
|
|
|
Zadnji put gledano:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:266
|
|
|
37.
|
|
|
Times visited:
|
|
|
|
|
Vremena posjeta:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
bookmarkinfowidget.cpp:269
|
|
|
38.
|
|
|
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? 
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jedan primjerak uređivača zabilješki već radi (%1). Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primjerku?
Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
39.
|
|
|
Warning
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Upozorenje
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:71
|
|
|
40.
|
|
|
Run Another
|
|
|
|
|
Pokreni drugu
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:72
|
