Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter
|
|
| 2010-12-05 |
Filtro
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2009-01-31 |
Esvaziar o Lixo
|
|
| ~ |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2009-01-31 |
Deseja realmente esvaziar o Lixo? Todos os itens serão excluídos.
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2010-12-05 |
A partir daqui (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2010-08-06 |
Sair da pesquisa
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2010-08-06 |
Nome do arquivo
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2010-08-06 |
Conteúdo
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2010-08-06 |
A partir daqui
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2010-08-06 |
Em todos os lugares
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2010-08-06 |
Resultados da consulta de '%1'
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2010-08-06 |
Localizar:
|
|
| 9. |
Empty Trash
|
|
| 2011-08-26 |
Esvaziar a Lixeira
|
|
| 2009-09-03 |
Esvaziar o Lixo
|
|
| 11. |
Trash
|
|
| 2011-08-26 |
Lixeira
|
|
| 13. |
Create New
|
|
| 2009-01-31 |
Criar novo
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2010-12-05 |
Abrir o caminho em nova janela
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2010-12-05 |
Abrir o caminho em nova aba
|
|
| 17. |
Paste Into Folder
|
|
| 2009-01-31 |
Colar na pasta
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2011-08-26 |
&Mover para a Lixeira
|
|
| 2010-12-05 |
&Mover para o Lixo
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2010-12-05 |
&Excluir
|
|
| 23. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
O Dolphin não suporta páginas da web, sendo então executado o navegador
|
|
| 24. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
O protocolo não é suportado pelo Dolphin. O Konqueror foi executado
|
|
| 25. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-01-08 |
Protocolo inválido
|
|
| 27. |
%1 free
|
|
| 2009-09-03 |
%1 livres
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-05-31 |
Copiar a mensagem de informações
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-05-31 |
Copiar a mensagem de erro
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-05-31 |
Exibir barra de zoom
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2010-05-31 |
Exibir informações de espaço
|
|
| 32. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-01-08 |
Tamanho: 1 pixel
Tamanho: %1 pixels
|
|
| 34. |
File Manager
|
|
| 2009-01-31 |
Gerenciador de arquivos
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2010-05-31 |
Os arquivos e pastas usados como argumentos serão selecionados.
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2011-07-17 |
O Dolphin será iniciado com uma janela dividida.
|
|
| 50. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-01-31 |
&Editar tipo de arquivo...
|
|
| 54. |
Invert Selection
|
|
| 2009-01-31 |
Inverter seleção
|
|
| 56. |
&Network Folders
|
|
| 2009-01-31 |
Pastas de &rede
|
|
| 57. |
Sett&ings
|
|
| 2011-01-09 |
&Configurações
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2011-08-26 |
Lixeira
|
|
| 59. |
Autostart
|
|
| 2009-03-06 |
Auto-início
|
|
| 62. |
Dolphin Part
|
|
| 2009-01-31 |
Componente do Dolphin
|
|
| 70. |
Successfully moved to trash.
|
|
| 2011-08-26 |
Enviado com sucesso para a Lixeira.
|
|
| 75. |
Confirmation
|
|
| 2009-08-04 |
Confirmação
|
|
| 76. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2010-06-13 |
&Fechar a aba atual
|
|
| 2009-08-04 |
Fe&char aba atual
|
|
| 77. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-08-04 |
Você possui várias abas abertas nesta janela, tem certeza de que deseja fechá-la?
|
|
| 78. |
Do not ask again
|
|
| 2009-08-04 |
Não perguntar novamente
|
|
| 79. |
New Tab
|
|
| 2009-01-31 |
Nova aba
|
|
| 80. |
Detach Tab
|
|
| 2010-05-31 |
Desanexar aba
|
|
| 81. |
Close Other Tabs
|
|
| 2009-01-31 |
Fechar as outras abas
|
|
| 82. |
Close Tab
|
|
| 2009-01-31 |
Fechar aba
|
|
