Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter
|
|
| 2011-03-12 |
Filtrar
|
|
| ~ |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2009-12-18 |
Sètz segur que volètz voidar la banasta ? Totes los elements seràn suprimits.
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2011-03-12 |
A partir d'aicí (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2011-03-12 |
Quitar la recèrca
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2011-03-12 |
Nom del fichièr
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2011-03-12 |
Ensenhador
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2011-03-12 |
A partir d'aicí
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2011-03-12 |
Pertot
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2011-03-12 |
Resultats de la recèrca dempuèi « %1 »
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2011-03-12 |
Recercar :
|
|
| 10. |
Add to Places
|
|
| 2009-12-18 |
Apondre als endreches apropriats
|
|
| 13. |
Create New
|
|
| 2009-12-18 |
Crear un novèl
|
|
| 14. |
Add to Places
|
|
| 2009-12-18 |
Apondre als endreches apropriats
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2011-03-12 |
Dobrir l'emplaçament dins una fenèstra novèla
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2011-03-12 |
Dobrir l'emplaçament dins un onglet novèl
|
|
| 17. |
Paste Into Folder
|
|
| 2009-12-18 |
Empegar dins lo dorsièr
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2011-03-12 |
Metre dins l'esco&bilhièr
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2011-03-12 |
&Suprimir
|
|
| 20. |
Loading folder...
|
|
| 2009-12-18 |
Cargament del dorsièr...
|
|
| 21. |
Searching...
|
|
| 2010-03-23 |
Recèrca en cors...
|
|
| 22. |
No items found.
|
|
| 2010-08-10 |
Cap d'element es pas estat trobat.
|
|
| 23. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-12-18 |
Dolphin pren pas en carga las paginas web, lo navigador es estat aviat
|
|
| 24. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2009-12-18 |
Protocòl pas pres en carga per Dolphin, Konqueror es estat aviat
|
|
| 25. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-12-18 |
Protocòl invalid
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2009-12-18 |
Talha desconeguda
|
|
| 27. |
%1 free
|
|
| 2009-12-18 |
%1 liure
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2011-03-12 |
Copiar lo messatge d'informacion
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2011-03-12 |
Copiar lo messatge d'error
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2011-03-12 |
Afichar lo cursor de zoom
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2011-03-12 |
Afichar las informacions relativas a l'espaci
|
|
| 32. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-12-18 |
Talha : 1 pixèl
Talha : %1 pixèls
|
|
| 35. |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2011-03-12 |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 37. |
Maintainer and developer
|
|
| 2009-12-18 |
Mainteneire e desvolopaire
|
|
| 41. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2009-12-18 |
Rafael Fernández López
|
|
| 42. |
Kevin Ottens
|
|
| 2009-12-18 |
Kevin Ottens
|
|
| 43. |
Holger Freyther
|
|
| 2009-12-18 |
Holger Freyther
|
|
| 44. |
Max Blazejak
|
|
| 2009-12-18 |
Max Blazejak
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2011-03-12 |
Los fichièrs e dorsièrs passats coma arguments seràn seleccionats.
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2012-02-04 |
Dolphin se va aviar amb una vista separada en dos.
|
|
| 49. |
Document to open
|
|
| 2009-12-18 |
Document de dobrir
|
|
| 50. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-12-18 |
&Modificar lo tipe de fichièr...
|
|
| 51. |
Select Items Matching...
|
|
| 2010-08-10 |
Seleccionar los elements correspondents...
|
|
| 52. |
Unselect Items Matching...
|
|
| 2010-08-10 |
Deseleccionar los elements correspondents...
|
|
| 53. |
Unselect All
|
|
| 2010-03-23 |
Deseleccionar tot
|
|
| 54. |
Invert Selection
|
|
| 2009-12-18 |
Inversar la seleccion
|
|
| 56. |
&Network Folders
|
|
| 2009-12-18 |
Dorsièrs de &ret
|
|
| 57. |
Sett&ings
|
|
| 2009-12-18 |
&Configuracion
|
|
| 59. |
Autostart
|
|
| 2009-12-18 |
Aviada automatica
|
|
| 60. |
Find File...
|
|
| 2012-01-26 |
Cercar un fichièr...
|
|
| 61. |
Open &Terminal
|
|
| 2009-12-18 |
Dobrir un &terminal
|
|
