Translations by Tomas Straupis
Tomas Straupis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter
|
|
| 2010-12-21 |
Filtras
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2010-12-21 |
Nuo čia (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2010-08-11 |
Baigti paiešką
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2010-09-07 |
Failo pavadinimo
|
|
| 2010-08-11 |
Failo pavadinimas
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2010-09-07 |
Turinio
|
|
| 2010-08-11 |
Turinys
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2010-08-11 |
Nuo čia
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2010-08-11 |
Visur
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2010-08-11 |
Užklausos rezultatai iš '%1'
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2010-08-11 |
Rasti:
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-12-21 |
&Perkelti į šiukšliadėžę
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2010-12-21 |
&Pašalinti
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-05-21 |
Informacijos kopijavimo pranešimas
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-05-21 |
Kopijavimo klaidos pranešimas
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-05-21 |
Rodyti mastelio slankiklį
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2010-05-21 |
Rodyti vietos informaciją
|
|
| 35. |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2011-07-15 |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2011-07-15 |
Dolphin pasileis su padalintu rodiniu.
|
|
| 51. |
Select Items Matching...
|
|
| 2010-05-21 |
Pažymėti objektus, atitinkančius...
|
|
| 60. |
Find File...
|
|
| 2011-08-27 |
Rasti failą...
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2010-05-21 |
Žymėti
|
|
| 80. |
Detach Tab
|
|
| 2010-05-21 |
Atjungti kortelę
|
|
| 83. |
Location Bar
|
|
| 2011-07-15 |
Vietos juosta
|
|
| 84. |
Go
|
|
| 2011-07-15 |
Eiti
|
|
| 85. |
Tools
|
|
| 2011-07-15 |
Įrankiai
|
|
| 86. |
Help
|
|
| 2011-07-15 |
Pagalba
|
|
| 94. |
Stop loading
|
|
| 2010-05-21 |
Stabdyti krovimą
|
|
| 98. |
Empty Recently Closed Tabs
|
|
| 2011-07-15 |
Ištuštinti neseniai užvertas korteles
|
|
| 106. |
Unlock Panels
|
|
| 2011-08-27 |
Atrakinti skydelius
|
|
| 107. |
Lock Panels
|
|
| 2011-08-27 |
Užrakinti skydelius
|
|
| 111. |
Search
|
|
| 2011-07-15 |
Ieškoti
|
|
| 114. |
Configure and control Dolphin
|
|
| 2011-07-15 |
Konfigūruoti ir valdyti Dolphin
|
|
| 142. |
Show preview of files and folders
|
|
| 2010-05-21 |
Rodyti failų ir aplankų peržiūrą
|
|
| 148. |
Show Hidden Files
|
|
| 2011-03-09 |
Rodyti paslėptus failus
|
|
| 152. |
Icons view mode
|
|
| 2010-05-21 |
Piktogramų rodymo režimas
|
|
| 154. |
Details view mode
|
|
| 2010-05-21 |
Detalių rodymo režimas
|
|
| 156. |
Columns view mode
|
|
| 2010-05-21 |
Skilčių rodymo režimas
|
|
| 169. |
Resize column
|
|
| 2010-12-21 |
Keisti stulpelio plotį
|
|
| 180. |
Last Week
|
|
| 2012-01-26 |
Praėjusią savaitę
|
|
| 183. |
Earlier this Month
|
|
| 2012-01-26 |
Ankščiau nei prieš mėnesį
|
|
| 184. |
Yesterday (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-26 |
Vakar (%B, %Y)
|
|
| 185. |
%A (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-26 |
%A (%B, %Y)
|
|
| 186. |
Last Week (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-26 |
Praėjusią savaitę (%B, %Y)
|
|
| 187. |
Two Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-26 |
Prieš dvi savaites (%B, %Y)
|
|
| 188. |
Three Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-26 |
Prieš tris savaites (%B, %Y)
|
|
| 189. |
Earlier on %B, %Y
|
|
| 2012-01-26 |
Ankščiau nei %B, %Y
|
|
| 190. |
%B, %Y
|
|
| 2012-01-26 |
%B, %Y
|
|
| 194. |
Forbidden
|
|
| 2012-01-26 |
Draudžiama
|
|
| 195. |
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
|
|
| 2011-07-15 |
(Naudotojas: %1) (Grupė: %2) (Kiti: %3)
|
|
