Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter
|
|
| 2010-12-02 |
フィルタ
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2011-03-09 |
ここから (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2010-12-02 |
検索を停止
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2010-12-02 |
ファイル名
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2010-12-02 |
内容
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2010-12-02 |
ここから
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2010-12-02 |
指定しない
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2010-12-02 |
'%1' からのクエリの結果
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2010-12-02 |
検索:
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2010-12-02 |
パスを新しいウィンドウで開く
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2010-12-02 |
パスを新しいタブで開く
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-12-02 |
ごみ箱に移動(&M)
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2010-12-02 |
削除(&D)
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-06-13 |
エラーメッセージをコピー
|
|
| 35. |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2011-03-09 |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2010-09-04 |
引数として指定されたファイルとディレクトリが選択されています。
|
|
| 60. |
Find File...
|
|
| 2011-08-26 |
ファイルを検索(&F)...
|
|
| 83. |
Location Bar
|
|
| 2011-07-15 |
場所バー
|
|
| 84. |
Go
|
|
| 2011-07-15 |
移動
|
|
| 85. |
Tools
|
|
| 2011-07-15 |
ツール
|
|
| 86. |
Help
|
|
| 2011-07-15 |
ヘルプ
|
|
| 98. |
Empty Recently Closed Tabs
|
|
| 2011-07-15 |
最近閉じたタブを空にする
|
|
| 106. |
Unlock Panels
|
|
| 2011-08-26 |
パネルのロックを解除
|
|
| 107. |
Lock Panels
|
|
| 2011-08-26 |
パネルをロック
|
|
| 111. |
Search
|
|
| 2011-07-15 |
検索
|
|
| 113. |
Panels
|
|
| 2010-11-09 |
パネル
|
|
| 114. |
Configure and control Dolphin
|
|
| 2011-07-15 |
Dolphin を設定
|
|
| 138. |
Delete (using shortcut for Trash)
|
|
| 2010-11-09 |
削除 (ごみ箱に移動のショートカットを使用)
|
|
| 140. |
View Mode
|
|
| 2010-06-13 |
表示モード
|
|
| 145. |
Sort By
|
|
| 2010-06-13 |
ソート基準
|
|
| 146. |
Additional Information
|
|
| 2010-06-13 |
追加情報
|
|
| 157. |
Size
|
|
| 2010-06-13 |
サイズ|/|$[~setProps ~full '追加情報: サイズ']
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2010-06-13 |
日付|/|$[~setProps ~full '追加情報: 日付']
|
|
| 159. |
Permissions
|
|
| 2010-06-13 |
パーミッション|/|$[~setProps ~full '追加情報: パーミッション']
|
|
| 160. |
Owner
|
|
| 2010-06-13 |
所有者|/|$[~setProps ~full '追加情報: 所有者']
|
|
| 161. |
Group
|
|
| 2010-06-13 |
グループ|/|$[~setProps ~full '追加情報: グループ']
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2010-06-13 |
タイプ|/|$[~setProps ~full '追加情報: タイプ']
|
|
| 163. |
Link Destination
|
|
| 2010-06-13 |
リンク先
|
|
| 164. |
Path
|
|
| 2010-06-13 |
パス
|
|
| 169. |
Resize column
|
|
| 2010-12-02 |
からむのリサイズ
|
|
| 171. |
Link Destination
|
|
| 2010-06-13 |
リンク先
|
|
| 172. |
Path
|
|
| 2010-06-13 |
パス
|
|
| 206. |
1 item
%1 items
|
|
| 2011-07-15 |
1 個
|
|
| 207. |
Small
|
|
| 2011-03-09 |
小さく
|
|
| 208. |
Medium
|
|
| 2011-03-09 |
普通
|
|
| 209. |
Large
|
|
| 2011-03-09 |
大きく
|
|
| 213. |
Select which data should be shown in the information panel:
|
|
| 2010-12-02 |
情報パネルに表示するデータを選択します:
|
|
| 217. |
Select which data should be shown:
|
|
| 2010-12-02 |
表示するデータを選択します:
|
|
| 226. |
Automatic Scrolling
|
|
| 2010-12-02 |
自動スクロール
|
|
| 264. |
Show previews for
|
|
| 2010-06-13 |
プレビューを表示するファイル
|
|
