Translations by Ofir Klinger
Ofir Klinger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2011-01-04 |
האם ברצונך לפנות את הפח? כל הפריטים ימחקו.
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2011-01-04 |
פינוי האשפה
|
|
| ~ |
Filter
|
|
| 2011-01-04 |
מסנן
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2011-01-04 |
מכאן (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2011-01-04 |
הפסקת חיפוש
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2011-01-04 |
שם הקובץ
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2011-01-04 |
תוכן
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2011-01-04 |
מכאן
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2011-01-04 |
בכל מקום
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2011-01-04 |
תוצאות השאילתא '%1'
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2011-01-04 |
חיפוש:
|
|
| 9. |
Empty Trash
|
|
| 2011-01-04 |
פינוי האשפה
|
|
| 10. |
Add to Places
|
|
| 2011-01-04 |
הוספה למיקומים
|
|
| 12. |
Restore
|
|
| 2011-01-04 |
שיחזור
|
|
| 13. |
Create New
|
|
| 2011-01-04 |
יצירת פריט חדש
|
|
| 14. |
Add to Places
|
|
| 2011-01-04 |
הוספה למיקומים
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2011-01-04 |
פתיחת נתיב בחלון חדש
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2011-01-04 |
פתיחת נתיב בלשונית חדשה
|
|
| 17. |
Paste Into Folder
|
|
| 2011-01-04 |
הדבקה אל תוך התיקייה
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2011-01-04 |
ה&עברה לאשפה
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2011-01-04 |
&מחיקה
|
|
| 20. |
Loading folder...
|
|
| 2011-01-04 |
התיקייה בטעינה...
|
|
| 21. |
Searching...
|
|
| 2011-01-04 |
מתבצע חיפוש...
|
|
| 22. |
No items found.
|
|
| 2011-01-04 |
לא נמצאו פריטים מתאימים.
|
|
| 23. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2011-01-04 |
Dolphin לא תומך בהצגת דפי אינטרנט, ולכן דפדפן האינטרנט הופעל
|
|
| 24. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2011-01-04 |
הפרוטוקול לא נתמך על־ידי Dolphin, ולכן Konqueror הופעל
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2011-01-04 |
העתקת הודעת מידע
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2011-01-04 |
העתקת הודעת שגיאה
|
|
| 2010-05-21 |
העתק הודעת שגיאה
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת מחוון ההגדלה
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2011-01-04 |
הצגת מידע על מקום פנוי
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2011-01-04 |
יבחרו הקבצים והתיקיות שיועברו כארגומנטים.
|
|
| 50. |
&Edit File Type...
|
|
| 2011-01-04 |
&עריכת סוג הקובץ...
|
|
| 51. |
Select Items Matching...
|
|
| 2011-01-04 |
בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 52. |
Unselect Items Matching...
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 2010-05-21 |
בטל בחירת פריטים המתאימים...
|
|
| 53. |
Unselect All
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול כל הבחירות
|
|
| 54. |
Invert Selection
|
|
| 2011-01-04 |
היפוך הבחירה
|
|
| 61. |
Open &Terminal
|
|
| 2011-01-04 |
פתיחת &מסוף
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2011-01-04 |
בחירה
|
|
| 64. |
Select all items matching this pattern:
|
|
| 2011-01-04 |
בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 2010-05-21 |
בחר כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 65. |
Unselect
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול הבחירה
|
|
| 2010-05-21 |
בטל בחירה
|
|
| 66. |
Unselect all items matching this pattern:
|
|
| 2011-01-04 |
ביטול בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 2010-05-21 |
בטל בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:
|
|
| 67. |
Successfully copied.
|
|
| 2011-01-04 |
ההעתקה התבצעה בהצלחה.
|
|
| 68. |
Successfully moved.
|
|
| 2011-01-04 |
ההעברה התבצעה בהצלחה.
|
|
| 69. |
Successfully linked.
|
|
| 2011-01-04 |
הקישור התבצעה בהצלחה.
|
|
| 70. |
Successfully moved to trash.
|
|
| 2011-01-04 |
ההעברה לאשפה התבצעה בהצלחה.
|
|
