Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2009-01-09 |
רוקן פח
|
|
| ~ |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2009-01-09 |
האם ברצונך לרוקן את הפח? כל הפריטים ימחקו.
|
|
| 9. |
Empty Trash
|
|
| 2009-04-02 |
רוקן סל מחזור
|
|
| 2009-01-09 |
פח ריק
|
|
| 10. |
Add to Places
|
|
| 2009-01-09 |
הוסף למקומות
|
|
| 11. |
Trash
|
|
| 2009-01-09 |
אשפה
|
|
| 12. |
Restore
|
|
| 2009-01-09 |
שחזר
|
|
| 13. |
Create New
|
|
| 2009-01-09 |
צור חדש
|
|
| 14. |
Add to Places
|
|
| 2009-01-09 |
הוסף למקומות
|
|
| 17. |
Paste Into Folder
|
|
| 2009-01-09 |
הדבק לתיקייה
|
|
| 20. |
Loading folder...
|
|
| 2009-01-09 |
טוען תיקייה...
|
|
| 23. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-01-09 |
Dolphin לא תומך בדפי אינטרנט, דפדפן הרשת הופעל
|
|
| 24. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2009-01-09 |
הפרוטוקול לא נתמך על ידי Dolphin ולכן הופעל Konqueror
|
|
| 25. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-01-09 |
פרוטוקול לא תקני
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2009-01-09 |
גודל לא ידוע
|
|
| 27. |
%1 free
|
|
| 2009-01-09 |
%1 פנוי
|
|
| 32. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-01-09 |
גודל: פיקסל אחד
גודל: %1 פיקסלים
|
|
| 33. |
Dolphin
|
|
| 2009-01-09 |
Dolphin
|
|
| 34. |
File Manager
|
|
| 2009-01-09 |
מנהל קבצים
|
|
| 36. |
Peter Penz
|
|
| 2009-01-09 |
Peter Penz
|
|
| 37. |
Maintainer and developer
|
|
| 2009-01-09 |
מתחזק ומפתח
|
|
| 38. |
David Faure
|
|
| 2009-01-09 |
David Faure
|
|
| 39. |
Developer
|
|
| 2009-01-09 |
מפתח
|
|
| 40. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-01-09 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 41. |
Rafael Fernández López
|
|
| 2009-01-09 |
Rafael Fernández López
|
|
| 42. |
Kevin Ottens
|
|
| 2009-01-09 |
Kevin Ottens
|
|
| 43. |
Holger Freyther
|
|
| 2009-01-09 |
Holger Freyther
|
|
| 44. |
Max Blazejak
|
|
| 2009-01-09 |
Max Blazejak
|
|
| 45. |
Michael Austin
|
|
| 2009-01-09 |
Michael Austin
|
|
| 46. |
Documentation
|
|
| 2009-01-09 |
תיעוד
|
|
| 49. |
Document to open
|
|
| 2009-01-09 |
מסמכים לפתיחה
|
|
| 50. |
&Edit File Type...
|
|
| 2009-01-09 |
&ערוך סוג קובץ...
|
|
| 54. |
Invert Selection
|
|
| 2009-01-09 |
הפוך סימון
|
|
| 55. |
App&lications
|
|
| 2009-01-09 |
יי&שומים
|
|
| 56. |
&Network Folders
|
|
| 2009-01-09 |
תיקיות &רשת
|
|
| 57. |
Sett&ings
|
|
| 2009-01-09 |
הגד&רות
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2009-01-09 |
אשפה
|
|
| 59. |
Autostart
|
|
| 2009-01-09 |
הפעלה אוטומטית
|
|
| 61. |
Open &Terminal
|
|
| 2009-01-09 |
פתח &מסוף
|
|
| 62. |
Dolphin Part
|
|
| 2009-01-09 |
רכיב Dolphin
|
|
| 72. |
Created folder.
|
|
| 2009-01-09 |
נוצרה תיקייה.
|
|
| 79. |
New Tab
|
|
| 2009-01-09 |
לשונית חדשה
|
|
| 81. |
Close Other Tabs
|
|
| 2009-01-09 |
סגור לשוניות אחרות
|
|
| 82. |
Close Tab
|
|
| 2009-01-09 |
סגור לשוניות
|
|
| 87. |
New &Window
|
|
| 2009-01-09 |
חלון &חדש
|
|
| 88. |
New Tab
|
|
| 2009-01-09 |
לשונית חדשה
|
|
| 89. |
Close Tab
|
|
| 2009-01-09 |
סגור לשונית
|
|
| 91. |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
בחר הכל
|
|
| 92. |
Reload
|
|
| 2009-01-09 |
טען מחדש
|
|
| 93. |
Stop
|
|
| 2009-01-09 |
עצור
|
|
