Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Silence detected in a monitored session
|
|
| 2009-04-09 |
Gozihuvvon bargovuorru javohuvvui
|
|
| ~ |
Shell
|
|
| 2009-04-09 |
Skálžu
|
|
| ~ |
Quick Access Terminal
|
|
| 2009-04-09 |
Jođánisbeassan terminálii
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-04-09 |
Terminálemuláhtor
|
|
| ~ |
Activity detected in a monitored session
|
|
| 2009-04-09 |
Gozihuvvon bargovuorru ealáskii
|
|
| ~ |
Text Editor
|
|
| 2009-04-09 |
Čállinprográmma
|
|
| ~ |
Konsole default profile
|
|
| 2009-04-09 |
Konsolla standárdprofiila
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-04-09 |
Konsolla
|
|
| ~ |
Bell emitted within a visible session
|
|
| 2009-04-09 |
Divgasignála sáddejuvvui oainnus bargovuorus
|
|
| ~ |
A session has exited with non-zero status
|
|
| 2009-04-09 |
Bargovuorru nogai ii-nolla stáhtusain
|
|
| ~ |
Open Terminal Here
|
|
| 2009-04-09 |
Raba terminála dáppe
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-04-09 |
Konsolla
|
|
| ~ |
Bell emitted within a non-visible session
|
|
| 2009-04-09 |
Divgasignála sáddejuvvui oaidnemeahttun bargovuorus
|
|
| ~ |
KWrite
|
|
| 2009-04-09 |
KWrite
|
|
| ~ |
Terminal
|
|
| 2009-04-09 |
Terminal
|
|
| 1. |
Dolphin
|
|
| 2009-04-09 |
Dolphin
|
|
| 2. |
File Manager
|
|
| 2009-04-09 |
Fiilagieđahalli
|
|
| 4. |
Icons
|
|
| 2009-04-09 |
Govažat
|
|
| 16. |
Services
|
|
| 2009-04-09 |
Bálvalusat
|
|
| 23. |
Password & User Account
|
|
| 2009-04-09 |
Beassansánit ja geavaheaddjekontut
|
|
| 24. |
User information such as password, name and email
|
|
| 2009-04-09 |
Geavaheaddjedieđut nugo beassansátni, namma ja e-boasta
|
|
| 25. |
Change Password
|
|
| 2009-04-09 |
Rievdat beassansáni
|
|
| 28. |
Find Files/Folders
|
|
| 2009-04-09 |
Oza fiillaid dahje máhpaid
|
|
| 61. |
Text-to-Speech
|
|
| 2009-04-09 |
Hupmejuvvon teaksta
|
|
| 62. |
Produces audio output for text in the current page
|
|
| 2009-04-09 |
Lohka dán siiddu teavstta
|
|
| 67. |
Print...
|
|
| 2009-04-09 |
Čálit …
|
|
| 72. |
Shell Command Plugin
|
|
| 2009-04-09 |
Skálžogohččunlassemodula
|
|
| 73. |
Shell Command Plugin for Konqueror
|
|
| 2009-04-09 |
Skálžogohččunlassemodula Konquerora várás
|
|
| 81. |
Home
|
|
| 2009-04-09 |
Ruoktu
|
|
| 82. |
Personal Files
|
|
| 2009-04-09 |
Iežat fiillat
|
|
| 83. |
About-Page for Konqueror
|
|
| 2009-04-09 |
Diehtusiidu Konqueror várás
|
|
| 84. |
Konqueror
|
|
| 2009-04-09 |
Konqueror
|
|
| 85. |
Web Browser
|
|
| 2009-04-09 |
Fierpmádatlogan
|
|
| 86. |
KDE File Manager & Web Browser
|
|
| 2009-04-09 |
KDE fiilagieđahalli ja fierpmádatlogan
|
|
| 87. |
File Manager - Super User Mode
|
|
| 2009-04-09 |
Fiilagieđahalli – Supergeavaheaddjemodus
|
|
| 88. |
Konqueror Preloading During KDE startup
|
|
| 2009-04-09 |
Viečča Konquerora ovdagihtii go KDE vuolgá johtui
|
|
| 90. |
Reduces Konqueror startup time
|
|
| 2009-04-09 |
Unnida Konquerora álggahanáiggi
|
|
| 91. |
File Management
|
|
| 2009-04-09 |
Fiilagieđaheapmi
|
|
| 92. |
File Preview
|
|
| 2009-04-09 |
Fiilačájeheapmi
|
|
| 93. |
KDE Development
|
|
| 2009-04-09 |
KDE-ovdánahttin
|
|
| 94. |
Midnight Commander
|
|
| 2009-04-09 |
Midnight Commander
|
|
| 95. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2009-04-09 |
Fierpmádatlogan mas leat gilkorat
|
|
| 96. |
Web Browsing
|
|
| 2009-04-09 |
Fierpmádatgolgadeapmi
|
|
| 97. |
Web Shortcuts
|
|
| 2009-04-09 |
Fierpmádatlávkestagat
|
|
| 98. |
Configure enhanced browsing
|
|
| 2009-04-09 |
Heivet viiddiduvvon fierbmegolgama
|
|
| 99. |
Bookmarks
|
|
| 2009-04-09 |
Girjemearkkat
|
|
| 101. |
Cache
|
|
| 2009-04-09 |
Gaskarájus
|
|
| 102. |
Configure web cache settings
|
|
| 2009-04-09 |
Heivet fierpmádatgaskarádjusa
|
|
| 103. |
Cookies
|
|
| 2009-04-09 |
Diehtočoahkku
|
|
| 104. |
Configure the way cookies work
|
|
| 2009-04-09 |
Diehtočoahkkoheivehusat
|
|
