Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Silence in Monitored Session
|
|
| 2009-07-16 |
देखल गेल सत्र मे मूक
|
|
| ~ |
A session has exited with non-zero status
|
|
| 2009-07-16 |
सत्र नॉन जीरो स्थितिक संग बाहर भेल
|
|
| ~ |
Konsole default profile
|
|
| 2009-07-16 |
कंसोल पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल
|
|
| ~ |
Bell in Visible Session
|
|
| 2009-07-16 |
दृश्य सत्रमे बेल
|
|
| ~ |
Activity in Monitored Session
|
|
| 2009-07-16 |
देखल गेल सत्र मे क्रियाकलाप
|
|
| ~ |
Bell in Non-Visible Session
|
|
| 2009-07-16 |
गैर दृश्य सत्रमे बेल
|
|
| ~ |
Session Finished With Non-Zero Status
|
|
| 2009-07-16 |
सत्र नॉन_जीरो स्थिति पर सम्पन्न भेल
|
|
| ~ |
KWrite
|
|
| 2009-04-08 |
के-राइट
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-04-08 |
कंसोल
|
|
| ~ |
Bell emitted within a non-visible session
|
|
| 2009-04-08 |
गैर दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजल
|
|
| ~ |
Shell
|
|
| 2009-04-08 |
शेल
|
|
| ~ |
Bell emitted within a visible session
|
|
| 2009-04-08 |
एकटा दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजल
|
|
| ~ |
Quick Access Terminal
|
|
| 2009-04-08 |
त्वरित पहुँच टर्मिनल
|
|
| ~ |
Terminal
|
|
| 2009-04-08 |
टर्मिनल
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-04-08 |
कंसोल
|
|
| ~ |
Silence detected in a monitored session
|
|
| 2009-04-08 |
मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे शांति क' पता चलल
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-04-08 |
टर्मिनल एमुलेटर
|
|
| ~ |
Activity detected in a monitored session
|
|
| 2009-04-08 |
मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे क्रियाकलापक पता लागल
|
|
| ~ |
Text Editor
|
|
| 2009-04-08 |
पाठ संपादक
|
|
| ~ |
Open Terminal Here
|
|
| 2009-04-08 |
टर्मिनल एतय खोलू
|
|
| 1. |
Dolphin
|
|
| 2009-04-08 |
डाल्फिन
|
|
| 2. |
File Manager
|
|
| 2009-04-08 |
फाइल प्रबंधक
|
|
| 3. |
Dolphin View
|
|
| 2009-07-16 |
डाल्फिन दृश्य
|
|
| 4. |
Icons
|
|
| 2009-04-08 |
प्रतीक
|
|
| 5. |
Details
|
|
| 2009-04-08 |
विवरण
|
|
| 6. |
Columns
|
|
| 2009-04-08 |
कालम
|
|
| 7. |
Dolphin General
|
|
| 2009-07-16 |
सामान्य डाल्फिन
|
|
| 8. |
This service allows configuration of general Dolphin settings.
|
|
| 2009-07-24 |
ई सेवा अहाँकेँ सामान्य डॉल्फिन सेटिंग केँ विन्यस्त करै दैछ.
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2009-07-16 |
सामान्य
|
|
| 10. |
Configure general file manager settings
|
|
| 2009-07-16 |
वेब कैश सेटिंगकेँ बिन्यस्त करू
|
|
| 11. |
Dolphin Navigation
|
|
| 2009-07-16 |
डाल्फिन संचरण
|
|
| 12. |
This service allows configuration of the Dolphin navigation.
|
|
| 2009-07-24 |
ई सेवा अहाँकेँ डॉल्फिन संचरण केँ विन्यस्त करै दैछ
|
|
| 13. |
Navigation
|
|
| 2009-07-16 |
नेविगेशन
|
|
| 14. |
Configure file manager navigation
|
|
| 2009-07-16 |
फाइलक प्रबंधक संचरणकेँ बिन्यस्त करू
|
|
| 15. |
Dolphin Services
|
|
| 2009-07-16 |
डाल्फिन सेवा
|
|
| 16. |
Services
|
|
| 2009-04-08 |
सेवासभ
|
|
| 17. |
Configure file manager services
|
|
| 2009-07-16 |
फाइलक प्रबंधकक सेवा बिन्यस्त करू
|
|
| 18. |
Dolphin View Modes
|
|
| 2009-07-16 |
डाल्फिनक दृश्य विधि
|
|
| 19. |
This service allows configuration of the Dolphin view modes.
|
|
| 2009-07-24 |
ई सेवा अहाँकेँ डॉल्फिन दृश्य मोड केँ विन्यस्त करै दैछ
|
|
| 20. |
View Modes
|
|
| 2009-07-16 |
दृश्यक विधि
|
|
| 21. |
Configure file manager view modes
|
|
| 2009-07-16 |
फाइलक प्रबंधक दृश्य विधि बिन्यस्त करू
|
|
| 23. |
Password & User Account
|
|
| 2009-04-08 |
पासवर्ड आओर प्रयोक्ता खाता
|
|
| 24. |
User information such as password, name and email
|
|
| 2009-04-08 |
प्रयोक्ता सूचना जहिना जे पासवर्ड, नाम आओर ई-मेल
|
|
| 25. |
Change Password
|
|
| 2009-04-08 |
कूटशब्द बदलू
|
|
| 28. |
Find Files/Folders
|
|
| 2009-04-08 |
फाइलसभ/फोल्डरसभ ढूँढू
|
|
| 61. |
Text-to-Speech
|
|
| 2009-04-08 |
पाठ-सँ-वार्ता
|
|
| 62. |
Produces audio output for text in the current page
|
|
| 2009-04-08 |
वर्तमान पृष्ठ पर उपलब्ध पाठ क' लेल आडिओ आउटपुट तैआर करैत अछि.
|
|
| 67. |
Print...
|
|
| 2009-04-08 |
छापू...
|
|
| 72. |
Shell Command Plugin
|
|
| 2009-04-08 |
शेल कमांड प्लगइन
|
|
| 73. |
Shell Command Plugin for Konqueror
|
|
| 2009-04-08 |
कान्करर क' लेल शेल कमांड प्लगइन
|
|
