Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quick Access Terminal
|
|
| 2009-07-18 |
চটপট টার্মিনাল
|
|
| ~ |
Shell
|
|
| 2009-07-18 |
শেল
|
|
| ~ |
Bell in Non-Visible Session
|
|
| 2009-07-18 |
আবৃত সেশন-এ ঘণ্টা
|
|
| ~ |
KWrite
|
|
| 2009-07-18 |
কে-রাইট
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-07-18 |
কনসোল
|
|
| ~ |
Open Terminal Here
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে টার্মিনাল খোলো
|
|
| ~ |
Konsole default profile
|
|
| 2009-07-18 |
কনসোল ডিফল্ট প্রোফাইল
|
|
| ~ |
Terminal
|
|
| 2009-07-18 |
টার্মিনাল
|
|
| ~ |
Session Finished With Non-Zero Status
|
|
| 2009-07-18 |
সেশন নন-জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্ত
|
|
| ~ |
Konsole
|
|
| 2009-07-18 |
কনসোল
|
|
| ~ |
A session has exited with non-zero status
|
|
| 2009-07-18 |
একটি সেশন নন-জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্ত হয়েছে
|
|
| ~ |
Bell emitted within a non-visible session
|
|
| 2009-07-18 |
একটি অদৃশ্য সেশন-এ ঘণ্টা বেজেছে
|
|
| ~ |
Activity detected in a monitored session
|
|
| 2009-07-18 |
মনিটর করা একটি সেশন-এ কিছু ঘটেছে
|
|
| ~ |
Silence detected in a monitored session
|
|
| 2009-07-18 |
মনিটর করা একটি সেশন-এ কিছু ঘটছে না
|
|
| ~ |
Bell emitted within a visible session
|
|
| 2009-07-18 |
একটি দৃশ্যমান সেশন-এ ঘণ্টা বেজেছে
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-07-18 |
টার্মিনাল এমুলেটর
|
|
| ~ |
Text Editor
|
|
| 2009-07-18 |
টেক্সট সম্পাদক
|
|
| ~ |
Activity in Monitored Session
|
|
| 2009-07-18 |
মনিটর করা সেশন-এ ঘটনা
|
|
| ~ |
Silence in Monitored Session
|
|
| 2009-07-18 |
মনিটর করা সেশন চুপচাপ
|
|
| ~ |
Bell in Visible Session
|
|
| 2009-07-18 |
প্রদর্শিত সেশন-এ ঘণ্টা
|
|
| 1. |
Dolphin
|
|
| 2009-07-18 |
ডলফিন
|
|
| 2. |
File Manager
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল ম্যানেজার
|
|
| 3. |
Dolphin View
|
|
| 2009-07-18 |
ডলফিন ভিউ
|
|
| 4. |
Icons
|
|
| 2009-07-18 |
আইকন
|
|
| 5. |
Details
|
|
| 2009-07-18 |
বিস্তারিত
|
|
| 6. |
Columns
|
|
| 2009-07-18 |
কলাম
|
|
| 16. |
Services
|
|
| 2009-07-18 |
সার্ভিসসমূহ
|
|
| 23. |
Password & User Account
|
|
| 2009-07-18 |
পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট
|
|
| 24. |
User information such as password, name and email
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবহারকারী তথ্য, যথা পাসওয়ার্ড, নাম এবং ই-মেইল
|
|
| 25. |
Change Password
|
|
| 2009-07-18 |
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
|
|
| 28. |
Find Files/Folders
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল/ফোল্ডার অনুসন্ধান
|
|
| 61. |
Text-to-Speech
|
|
| 2009-07-18 |
লেখা-থেকে-কথা
|
|
| 62. |
Produces audio output for text in the current page
|
|
| 2009-07-18 |
বর্তমান পাতার লেখা পড়ে শোনায়
|
|
| 67. |
Print...
|
|
| 2009-07-18 |
ছাপাও...
|
|
| 72. |
Shell Command Plugin
|
|
| 2009-07-18 |
শেল কমান্ড প্লাগ-ইন
|
|
| 73. |
Shell Command Plugin for Konqueror
|
|
| 2009-07-18 |
কনকরার-এর জন্য শেল কমান্ড প্লাগ-ইন
|
|
| 81. |
Home
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
|
|
| 82. |
Personal Files
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ
|
|
| 83. |
About-Page for Konqueror
|
|
| 2009-07-18 |
কনকরার পরিচিতি পৃষ্ঠা
|
|
| 84. |
Konqueror
|
|
| 2009-07-18 |
কনকরার
|
|
| 85. |
Web Browser
|
|
| 2009-07-18 |
ওয়েব ব্রাউজার
|
|
| 86. |
KDE File Manager & Web Browser
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.ই ফাইল ম্যানেজার এবং ওয়েব ব্রাউজার
|
|
| 87. |
File Manager - Super User Mode
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল ম্যানেজার - অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড
|
|
| 88. |
Konqueror Preloading During KDE startup
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.ই. আরম্ভকালীন কনকরার প্রিলোড
|
|
| 90. |
Reduces Konqueror startup time
|
|
| 2009-07-18 |
কনকরার চালু করার সময় কমায়
|
|
| 91. |
File Management
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল ব্যবস্থাপনা
|
|
| 92. |
File Preview
|
|
| 2009-07-18 |
ফাইল প্রাকদর্শন
|
|
| 93. |
KDE Development
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.ই. ডেভেলপমেন্ট
|
|
| 94. |
Midnight Commander
|
|
| 2009-07-18 |
মিডনাইট কমান্ডার
|
|
| 95. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2009-07-18 |
ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিং
|
|
