|
|
1.
|
|
|
<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3.</qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Feilen <b>%4</b><br /> ble funnet i fila %1 ved %2/%3</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to open %1
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke åpne «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
Klarer ikke åpne %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
|
|
|
3.
|
|
|
Not a valid snippet file: %1
|
|
|
|
|
Ugyldig tekstbit-fil: %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke en gyldig tekstbit-fil: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
|
|
|
4.
|
|
|
Snippets
|
|
|
|
|
Tekstbitar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbiter
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
Bite
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tekstblokker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:337 completionmodel.cpp:980
|
|
|
5.
|
|
|
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
|
|
|
|
|
Du har redigert ei datafil som ikkje er lagra i den personlege datamappa di, men programmet klarte ikkje laga eit passande filnamn for å lagra ein klon a fila i datamappa.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, men det kunne ikke lages et passende filnavn for å lagre en klon av fila inne i din personlige datamappe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:552
|
|
|
6.
|
|
|
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
|
|
|
|
|
Du har redigert ei datafil som ikkje er lagra i den personlege datamappa di, og programmet har derfor lagra ein klon a fila i datamappa.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, så det er lagret en klon av fila med nytt navn inne i din personlige datamappe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:554
|
|
|
7.
|
|
|
Output file '%1' could not be opened for writing
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1» for skriving
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:560 completionmodel.cpp:597
|
|
|
8.
|
|
|
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
|
|
|
|
|
Klarte ikkje laga eit unikt filnamn for namnet på tekstbitsamlinga
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for det oppgitte bitsamlingsnavnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:591
|
|
|
9.
|
|
|
New Snippet
|
|
|
|
|
Ny tekstbit
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny bit
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
completionmodel.cpp:750
|
|
|
10.
|
|
|
Snippet Repository:
|
|
|
i18n: file: snippet_repository.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Tekstbitlager:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbit-lager:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktexteditor-codesnippets-core in Ubuntu Oneiric package "kate"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
