Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unlocking drive...
|
|
| 2009-10-20 |
Låser opp stasjon …
|
|
| 2. |
Could not unlock drive.
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke låse opp stasjonen.
|
|
| 3. |
Ejecting Medium
|
|
| 2009-10-20 |
Løser ut mediet
|
|
| 4. |
Unable to eject medium.
|
|
| 2009-10-20 |
Klarer ikke å løse ut disken.
|
|
| 21. |
Writing Copy %1
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar %1
|
|
| 25. |
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt.
|
|
| 26. |
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
|
|
| 2009-10-20 |
Intern feil: Ingen medietype passer. Dette prosjektet kan ikke brennes.
|
|
| 28. |
Writing %1
|
|
| 2009-10-20 |
Skriver %1
|
|
| 30. |
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
|
|
| 2009-10-20 |
Kan ikke skrive %1-medium ved bruk av %2. Går tilbake til standardprogram.
|
|
| 31. |
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
|
|
| 2010-03-21 |
%1-media støtter ikke simulering. Er du sikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| 32. |
No Simulation with %1
|
|
| 2010-03-21 |
Ingen simulering med %1
|
|
| 33. |
Writing mode ignored when writing %1 media.
|
|
| 2010-03-21 |
Brennemodus er ignorert ved brenning av %1-medium.
|
|
| 34. |
Growing ISO9660 filesystem on %1.
|
|
| 2010-03-21 |
Utvider ISO9660-filsystem på %1.
|
|
| 35. |
Writing %1.
|
|
| 2009-10-20 |
Skriver %1.
|
|
| 36. |
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
| 2009-10-20 |
Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Er dusikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| 46. |
Writing Data Project
|
|
| 2009-10-20 |
Brenner dataprosjekt
|
|
| 47. |
Writing Multisession Project
|
|
| 2009-10-20 |
Brenner flerøkts-prosjekt
|
|
| 48. |
ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy
ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
|
|
| 2011-02-20 |
ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplar
ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplarer
|
|
| 2009-10-20 |
ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) %1 eksemplar
ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) %1 eksemplarer
|
|
| 52. |
K3b data project
|
|
| 2010-03-21 |
K3b dataprosjekt
|
|
| 57. |
Could not start %1
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke starte %1
|
|
| 62. |
Warning
|
|
| 2009-10-20 |
Advarsel
|
|
| 65. |
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
|
|
| 2009-10-20 |
Joliet-utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows-systemer, begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelsen «%2» er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå tilbake og endre den manuelt?
|
|
| 70. |
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
|
|
| 2009-10-20 |
K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?
|
|
| 71. |
Discard symbolic links to folders
|
|
| 2009-10-20 |
Vrake symbolske lenker til mapper
|
|
| 75. |
%1 crashed.
|
|
| 2009-10-20 |
%1 krasjet.
|
|
| 79. |
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
|
|
| 2009-10-20 |
Fant filer større enn 4 GB. K3b trenger minst %1 for å fortsette.
|
|
| 82. |
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
|
|
| 2009-10-20 |
Setter iso-nivå til 3 for å støtte filer større enn 4 GB.
|
|
| 83. |
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …
|
|
| 85. |
Could not find file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …
|
|
| 86. |
Could not read file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …
|
|
| 103. |
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
|
|
| 2010-03-21 |
Ikke noe medium satt inn eller tomt medium i %1. Kan ikke fortsette flerøktsdisk.
|
|
| 112. |
Need to reload medium to return to proper state.
|
|
| 2009-10-20 |
Må laste disken på nytt for å gå tilbake til en fornuftig tilstand.
|
|
| 134. |
Could not delete file %1.
|
|
| 2009-10-20 |
klarte ikke å slette fila %1.
|
|
| 141. |
1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
|
|
| 2009-10-20 |
1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)
%1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)
|
|
| 142. |
- %1 copy
- %1 copies
|
|
| 2009-10-20 |
– %1 eksemplar
– %1 eksemplarer
|
|
| 158. |
K3b detected a problem with the medium.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b oppdaget et problem med mediet.
|
|
| 159. |
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
|
|
| 2009-10-20 |
Vennligst prøv et annet medie-merke, helst ett som er anbefalt av produsenten av brenneren din.
|
|
| 168. |
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
|
|
| 2009-10-20 |
Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …
|
|
| 178. |
Unable to create temporary folder '%1'.
|
|
| 2010-03-21 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «%1».
|
|
| 181. |
The project does not contain all necessary Video DVD files.
|
|
| 2009-10-20 |
Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige Video-DVD-filene.
|
|
| 189. |
Writing eMovix Project
|
|
| 2009-10-20 |
Skriver eMovix-prosjekt
|
|
| 190. |
Writing eMovix Project (%1)
|
|
| 2009-10-20 |
Skriver eMovix-prosjekt (%1)
|
|
| 191. |
1 file (%2) and about 8 MB eMovix data
%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
|
|
| 2011-02-20 |
Én fil (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
%1 filer (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
|
|
| 2009-10-20 |
1 fil (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
%1 filer (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
|
|
| 195. |
Raw Audio CD Image
|
|
| 2009-10-20 |
Raw lyd-cdbilde
|
|
| 207. |
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
|
|
| 2009-10-20 |
Sporlengder under 4 sekunder strider mot Red Book-standarden.
|
|
| 215. |
1 track (%2 minutes)
%1 tracks (%2 minutes)
|
|
| 2009-10-20 |
1 spor (%2 minutter)
%1 spor (%2 minutter)
|
|
| 221. |
Preparing read process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder lese prosess …
|
|
| 222. |
Preparing write process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brenneprosessen …
|
|
